Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallarzt
English translation:
case-physician
Added to glossary by
Peter Zauner
Aug 20, 2022 14:59
1 yr ago
40 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Fallarzt
German to English
Medical
Medical: Health Care
All,
I am translating a record of continuing education for a medical specialist for psychiatry and psychotherapy.
The relevant passage reads:
Pensum der Tätigkeit mit ambulanten Patienten: xxx %
Bei Rotations- oder Fallarztstellen alle Tätigkeitsbereiche angeben.
The source text is from Switzerland.
Target audience is Australia.
I will be grateful for all hints.
Peter
I am translating a record of continuing education for a medical specialist for psychiatry and psychotherapy.
The relevant passage reads:
Pensum der Tätigkeit mit ambulanten Patienten: xxx %
Bei Rotations- oder Fallarztstellen alle Tätigkeitsbereiche angeben.
The source text is from Switzerland.
Target audience is Australia.
I will be grateful for all hints.
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | case-physician |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
case-physician
- Fallarzt = case-physician
- Fallstudie = case study
a case–control study - using a case-control design - e.g. three control-physicians for each case-physician
Physician factors associated with increased risk for complaints in primary care emergency services: * a case–control study *
Abstract
Background
Patient safety incidents defined as any unintended or unexpected incident that could have or were judged to have led to patient harm, are reported as relatively common. In this * study * patient complaints have been used as an indicator to uncover the occurrence of patient safety incidents in primary care emergency units (PCEUs) in Norway...
Methods
A case-control design was used to assess if the risk of inducing patient complaint is associated with physician factors including their workload in a PCEU setting. The case is a physician at a PCEU, evoking a complaint. The controls are three randomly chosen physicians on duty in the fourteen-day period prior to the case consultation. In this part of the project the content of the complaints has not been assessed.
Participants
... A complaint was defined as any written utterance of discontent with the physician’s measures, sent directly to the unit or via external authorities. The customized computer programme randomly selected three control-physicians for each case-physician. The control-physicians were sourced from the same unit and had been on duty the same or a previous day as the case-physician. Consequently, a case-physician could turn up as a control for another case and vice versa.
https://bmcprimcare.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1287...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-20 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
maybe case-doctor ... in Australia ?
- Fallstudie = case study
a case–control study - using a case-control design - e.g. three control-physicians for each case-physician
Physician factors associated with increased risk for complaints in primary care emergency services: * a case–control study *
Abstract
Background
Patient safety incidents defined as any unintended or unexpected incident that could have or were judged to have led to patient harm, are reported as relatively common. In this * study * patient complaints have been used as an indicator to uncover the occurrence of patient safety incidents in primary care emergency units (PCEUs) in Norway...
Methods
A case-control design was used to assess if the risk of inducing patient complaint is associated with physician factors including their workload in a PCEU setting. The case is a physician at a PCEU, evoking a complaint. The controls are three randomly chosen physicians on duty in the fourteen-day period prior to the case consultation. In this part of the project the content of the complaints has not been assessed.
Participants
... A complaint was defined as any written utterance of discontent with the physician’s measures, sent directly to the unit or via external authorities. The customized computer programme randomly selected three control-physicians for each case-physician. The control-physicians were sourced from the same unit and had been on duty the same or a previous day as the case-physician. Consequently, a case-physician could turn up as a control for another case and vice versa.
https://bmcprimcare.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1287...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-20 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
maybe case-doctor ... in Australia ?
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://www.rtl.de/cms/erster-italienischer-ebola-fall-arzt-...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Christina."
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Related to cases involving psychiatry:
Wenn Dr. E.___ sodann unter Hinweis darauf, dass eine depressive Störung bereits seit Behandlungsbeginn bei ihm nicht mehr habe festgestellt werden können (Urk. 3 S. 1), bemängelt, dass Gutachter Prof. A.___ bei den Diagnosen eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig remittiert, aufgeführt habe, kann seinen Ausführungen auch diesbezüglich nicht gefolgt werden. Dr. E.___ war - gemäss eigenen Angaben - ab April 2005 zuständiger Fallarzt des Beschwerdeführers im Psychiatriezentrum B.___ (vgl. E. 3.2.4).
https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Sozialversicherungsgericht...
Das Wohn-Coaching eignet sich für erwachsende Personen mit einer Woh-Problematik aufgrund einer psychischen Erkrankung und arbeitet in Ergänzung zu bestehenden Unterstützungsangeboten.
Fallarzt:
https://www.pukzh.ch/sites/default/assets/File/Anmeldung Woh...
Der Fallarzt stellte den/die neue Patienten/in .....
https://books.google.co.uk/books?id=yETVOJj89WMC&pg=PA47&lpg...
Google also directs me to 'Durchgangsarzt' but I am unsure whether this is the case in Switzerland
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-08-22 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to my research, this is a term only used in Switzerland. However, Google associates 'Fallarzt' with 'Durchgangsarzt' Germany. For I was able to understand these are doctors dealing or entrusted with a specific psychiatric case (maybe in connection with insurance or social security).
Wenn Dr. E.___ sodann unter Hinweis darauf, dass eine depressive Störung bereits seit Behandlungsbeginn bei ihm nicht mehr habe festgestellt werden können (Urk. 3 S. 1), bemängelt, dass Gutachter Prof. A.___ bei den Diagnosen eine rezidivierende depressive Störung, gegenwärtig remittiert, aufgeführt habe, kann seinen Ausführungen auch diesbezüglich nicht gefolgt werden. Dr. E.___ war - gemäss eigenen Angaben - ab April 2005 zuständiger Fallarzt des Beschwerdeführers im Psychiatriezentrum B.___ (vgl. E. 3.2.4).
https://entscheidsuche.ch/docs/ZH_Sozialversicherungsgericht...
Das Wohn-Coaching eignet sich für erwachsende Personen mit einer Woh-Problematik aufgrund einer psychischen Erkrankung und arbeitet in Ergänzung zu bestehenden Unterstützungsangeboten.
Fallarzt:
https://www.pukzh.ch/sites/default/assets/File/Anmeldung Woh...
Der Fallarzt stellte den/die neue Patienten/in .....
https://books.google.co.uk/books?id=yETVOJj89WMC&pg=PA47&lpg...
Google also directs me to 'Durchgangsarzt' but I am unsure whether this is the case in Switzerland
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-08-22 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to my research, this is a term only used in Switzerland. However, Google associates 'Fallarzt' with 'Durchgangsarzt' Germany. For I was able to understand these are doctors dealing or entrusted with a specific psychiatric case (maybe in connection with insurance or social security).
Discussion