Bärenschrott
English translation: skulls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Jul 25, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | skulls |
| ||
| 4 | Steel scrap(s) |
|
Answers
10 mins confidence: 
Steel scrap(s) Explanation: KudoZ DE-FR from 2002: riblons de fond de poche = Eisenreste = (steel) scraps http://www.spiegel.de/fotostrecke/leser-fotos-fallende-baere... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tech_engineering/... Reference: http://dir.indiamart.com/impcat/steel-scrap.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4skulls Explanation: Skulls are slags from iron and steel smelting processes and may still contain a relatively large proportion of iron. Bärenschrott is what is left after breaking skulls "Verbackene Schlacke mit Eisenresten wird auch als Bären bezeichnet" Schrott- und Schlackenbärenaufbereitung Wir übernehmen für Sie die sach- und fachgerechte Aufbereitung von Schrotten als Kreislaufmaterial zum Einsatz im Elektro-Ofen und/oder Konverter, sowie die manuelle Schlackenbärenaufbereitung mit Lanzen unter Nutzung von Brennhauben, die mechanische Schlackenbärenzerkleinerung und die Aufnahme sowie den werksinternen Transport von Schrotten und Bären in Spezialbehältern mit Schwerlast-Fahrzeugen. Zu unserem Gerätepool zur Bärenaufbereitung gehören: • Cat 980 mit Powerklammer Transport kleinerer Bären, gebrannter Bärenstücke und Rinnen • Cat 988 Transport großer Bären (bis zu 30 Tonnen) zum Vorlager bzw. unter die Brennhauben • Mobile Bagger u.a. mit Magnet und Kugel Entfernen von Schlackeresten an den Bären - Verladen chargierfähiger Bären • Verfahrbare bzw. stationäre Brennhauben inkl. Absaugung Zerkleinern der Bären auf das vorgeschriebene Chargiermaß von 1500 x 500 x 500 mm mittels Brennrohr Materialien • SGA-Bären • Rinnenbären • Beetbären • Mündungsbären • Pfannenbären • Gießhallenbären • Klopfbeetbären • Roheisentschwefelungsbären Source: Thyssen-Krupp http://www.tkmss.com/DE/Dienstleistungen/Produktionsunterstu... English: Scrap and Skulls Processing We can take over the appropriate and professional processing of scrap as a recycled material for use in electric arc furnaces and converters, the manual processing of slag skulls with lances using firing hoods, mechanical crushing of skulls and the collection and in-plant transport of scrap and skulls in special containers with heavy haulage vehicles. Our equipment pool for skulls processing includes: • Cat 980 with grapple attachment For the transport of small skulls, fired skull pieces and runners • Cat 988 For transporting large skulls (up to 30 tonnes) to the temporary store or under the firing hoods • Excavator with magnet and ball For removing slag residue from the skulls - loading of skulls ready for charging • Mobile or stationary firing hoods incl. extraction For the fragmentation of skulls to the prescribed charging size of 1500 x 500 x 500 mm using a combustion tube Materials • SGA Skulls • Runner Skulls • Bed Skulls • Opening Skulls • Ladle Skulls • Foundry Skulls • Tapping Bed Skulls • Pig Iron Desulfurization Skulls Source: Thyssen-Krupp http://www.tkmss.com/EN/Services/Production_Support/scrap_an... Deskulling a slag pot in a steelworks and breaking the skull http://www.youtube.com/watch?v=IY0tOIwlCqs "This drawing of the Dewhurst pattern ladle illustrates clearly the configuration of the tipping mechanism. The split ladle allowed the two halves to be separated to remove a stubborn slag skull if required. Or if someone got too enthusiastic trying to remove a skull by force, two undamaged halves could be united!" Source: http://www.banklands.com/Disposal of blast furnace slag.htm I found this too, after digging through my archives and the Web http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/metallurgy_casti... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-25 22:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Skulls being offered as scrap: With 93% iron content and a list of other metals/chemicals in per cent http://tinyurl.com/knmmjjd Cast iron skull scrap on offer in Poland: http://tinyurl.com/nc9szsk |
| |
Grading comment
| ||
