Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachsportleiter
English translation:
specialized sports instructor
Added to glossary by
NicC
May 26, 2008 13:17
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Fachsportleiter
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
anyone have a good way to phrase this term as the name of a training course (durch die Sportschule der Bundeswehr)
Proposed translations
(English)
| 3 | technical sport instructor |
Andries Conradie
|
| 4 | professional sport instructor |
Lirka
|
| 2 | specialized P.E. instructor |
hazmatgerman (X)
|
Change log
May 28, 2008 02:42: NicC Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Andries Conradie
Native in English
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
technical sport instructor
In rugby, for example, you have a technical trainer, who supports the trainer. He specializes in more technical aspects of the sport, i.e. tackling.
Note from asker:
| I'm contemplating "Specialist Sports Instructor" - I really like the instructor part of your answer... |
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: I don't think it refers to the "technical aspects". "Der Fachsportleiter Judo versteht die Grundlagen des Sports in der Bundeswehr und setzt sie in seiner Sportart in die Praxis um."
6 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am having a hard time assigning the points since I used aspects of each answer. But you were the first. ;)"
1 hr
specialized P.E. instructor
Note from asker:
| I wish I could give you points too because I used the "specialized" part of your answer. However Andries was first and I got the instructor part from his answer. Thanks so much though! |
22 hrs
professional sport instructor
I understand that this sport is professional in nature ( Bundeswehr), thus my suggestion.
Discussion