Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenstrom(schwimm)anlage
English translation:
countercurrent swimming pool installation
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 31, 2003 12:10
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Gegenstrom(schwimm)anlage
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
I'm doing a hotel ad and this is a swimming pool installation. Sounds like a cross between a jacuzzi and a wave machine. Term, anybody, please? TIA.
Proposed translations
(English)
3 +3 | countercurrent swimming pool installation | Edith Kelly |
4 | endless pool or water treadmill | Jacqueline van der Spek |
2 | wild water channel | Renate FitzRoy |
Change log
Nov 17, 2016 13:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
countercurrent swimming pool installation
does exist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
.. Our product is a countercurrent swimming and exercise pool ... Installation is an additional
fee, but Bill Meals said the kit he received included easy-to-follow ...
www.endlesspools.com/whatis/what_oregonian.html - 1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:21:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
.. Our product is a countercurrent swimming and exercise pool ... Installation is an additional
fee, but Bill Meals said the kit he received included easy-to-follow ...
www.endlesspools.com/whatis/what_oregonian.html - 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I did find "countercurrent swimming installation" (the pool sells apart). Water treadmills do exist, but they have some purposes that don't come into the question here, and wildwater channels seem to be for aquatic parks (it's a possibility, but I haven't found indications that this is the case.)"
18 mins
endless pool or water treadmill
two more options
32 mins
wild water channel
Das wäre allerdings "mit dem Strom", in Freizeitpools aber sehr beliebt. Die "Gegenstrom"-Anlage ist vielleicht eher was für Leistungssportler
Something went wrong...