Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weinpflege
English translation:
vine / wine care
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 14, 2008 13:19
16 yrs ago
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Weinpflege
German to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Der Kellermeister braucht eine Reihe von Hilfsstoffen, Geraeten und Maschinen fuer die Weinpflege.
Was genau ist mit "Weinpflege" gemeint und was waere die englische Entsprechung?
Zielgruppe: Touristen
Vielen Dank.
Was genau ist mit "Weinpflege" gemeint und was waere die englische Entsprechung?
Zielgruppe: Touristen
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 | vine care |
Erika Berrai-Flynn
|
| 4 -1 | tending the vines |
Kevin Fulton
|
Change log
Apr 23, 2008 12:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 25, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81524">Sibylle Gray's</a> old entry - "Weinpflege"" to ""vine care""
Proposed translations
17 mins
Selected
vine care
Chambrair übersetzt Weinpflege mit "vine care"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
-1
1 hr
tending the vines
This is a common expression for managing a vineyard
"In the fall of 1978 after years of carefully tending the vines, a small amount of wine was produced from estate grown grapes for Shafer Vineyard Cellars."
"In the fall of 1978 after years of carefully tending the vines, a small amount of wine was produced from estate grown grapes for Shafer Vineyard Cellars."
Reference:
Note from asker:
| Danke. |
Something went wrong...