Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberflächengestaltung
French translation:
constitution et disposition des surfaces
Added to glossary by
Lili_Marlen
Mar 31, 2007 12:20
17 yrs ago
German term
Not a translator
Works in: English, German to French, French to German
Oberflächengestaltung
German to French
Other
Architecture
Innenraum
Wird die harmonische Helligkeitsverteilung und Beleuchtung durch Oberflächengestaltung von Decken und Wänden positiv beeinflusst?
Vielen Danke für Ihre Hilfe!
Vielen Danke für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 4 | constitution et disposition des surfaces |
Yves Georges
|
Proposed translations
2 days 33 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
constitution et disposition des surfaces
À mon humble avis, vous n'avez pas besion de choisir entre les deux sens principaux que Gestaltung pourrait avoir ici (structure/constitution et aménagement/disposition), car les deux vont avoir une influence sur la répartition et la qualité de l'éclairement. Vous devez mentionner les deux, dans le cas contraire la traduction ne serait pas complète.
Vous pouvez même dire, "les matériaux, l'état et la disposition des surfaces"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2007-04-02 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
besoin et non pas besion !
Vous pouvez même dire, "les matériaux, l'état et la disposition des surfaces"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2007-04-02 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
besoin et non pas besion !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre réponse rapide!!!
:)"
Something went wrong...