Mar 31, 2007 12:30
17 yrs ago
German term
ins Gewicht fallen
German to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Auch hier fiel die Outperformance zu den Benchmarks umso klarer aus, je höher das Aktiengewicht war.
Vorab fiel der XXXX Fund positiv ins Gewicht.
Vorab fiel der XXXX Fund positiv ins Gewicht.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | a joué un rôle positif |
Carola BAYLE
|
| 3 +2 | faire pencher la balance |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+1
24 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
a joué un rôle positif
une autre solution
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
4 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
faire pencher la balance
"faire pencher la balance en faveur de..."
"faire favorablement pencher la balance"
Ce n'est pas encore parfait, mais j'espère que ça en inspirera d'autres
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: mon "a un effet positif" fait un peu tristounet ... un bien bon après-midi à toi
21 mins
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
Something went wrong...