Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warnung-Symbol-Overlay
French translation:
superposition de l'icône d'avertissement
Added to glossary by
Eric Le Carre
Jul 2, 2010 13:47
13 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Warnung-Symbol-Overlay
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Dokumentenmanagement/Cloud computing
Bonjour,
il s'agit d'une chaîne de caractères d'un logiciel de gestion de contenu d'entreprise. Le contexte:
"Warnung-Symbol-Overlay
Fehler-Symbol-Overlay
[...]
Aktion zur Berechnung des Overlay Symbols"
D'avance merci.
il s'agit d'une chaîne de caractères d'un logiciel de gestion de contenu d'entreprise. Le contexte:
"Warnung-Symbol-Overlay
Fehler-Symbol-Overlay
[...]
Aktion zur Berechnung des Overlay Symbols"
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | superposition de l'icône d'avertissement |
Eric Le Carre
|
| 3 | icône de superposition Avertissement |
Matthieu Moroni
|
Change log
Jul 5, 2010 12:16: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
156
Selected
superposition de l'icône d'avertissement
Voilà mon interprétation. Maintenant, je vois une contradiction dans le sens de construction des chaînes 1 et 2 et de la 3ème que vous donnez après : est-ce 'Symbol Overlay' ou 'Overlay Symbol' ?
A mon avis, mieux vaux poser la question au client.
Sinon, 'overlay' se traduit par 'superposition' ou 'graphique superposé' (terminologie Microsoft).
Voyez aussi le lien ci-dessous qui peut vous aider à visualiser l'association des termes 'Symbol' et 'Overlay' :
http://www.aha-soft.com/ger/stock-icons/security-icons.htm
A mon avis, mieux vaux poser la question au client.
Sinon, 'overlay' se traduit par 'superposition' ou 'graphique superposé' (terminologie Microsoft).
Voyez aussi le lien ci-dessous qui peut vous aider à visualiser l'association des termes 'Symbol' et 'Overlay' :
http://www.aha-soft.com/ger/stock-icons/security-icons.htm
Note from asker:
| Merci Matthieu et Eric! @Eric: la 3ème chaîne me paraît également peu claire... Il s'agit bien de "Overlay Symbol". Je verrai avec le client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
23 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
icône de superposition Avertissement
Voir "overlay icon" en anglais.
C'est une petite icône qui se superpose dans le coin d'une autre icône.
Exemples sur Windows : la main à plat qui s'ajoute dans le coin d'un dossier partagé ou la petite flèche dans le coin d'une icône de raccourci.
C'est une petite icône qui se superpose dans le coin d'une autre icône.
Exemples sur Windows : la main à plat qui s'ajoute dans le coin d'un dossier partagé ou la petite flèche dans le coin d'une icône de raccourci.
Something went wrong...