Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzweigen
French translation:
ramifier
Added to glossary by
virg (X)
Sep 9, 2004 21:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Verzweigen
German to French
Marketing
Computers: Software
Le terme se trouve dans un tableau reprenant le contenu d'un logiciel (dans le domaine de l'immobilier), il se situe comme suit:
Vergrößern
Verzweigen
Grafik anzeigen
...
Merci.
Vergrößern
Verzweigen
Grafik anzeigen
...
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ramifier |
Yves Georges
|
| 4 | passer à |
Walter Blaser
|
Proposed translations
+4
6 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ramifier
ou créer un sous-répertoire /un sous-dossier
Zweig = rameau, branche
verzweigen = ramifier. S'il s'agit d'un répertoire ou d'un dossier, il vaudrait mieux dire créer/ouvrir un sous-répertoire ou un sous-dossier.
Cela dit, le contexte est un peu maigre.
HTH
Zweig = rameau, branche
verzweigen = ramifier. S'il s'agit d'un répertoire ou d'un dossier, il vaudrait mieux dire créer/ouvrir un sous-répertoire ou un sous-dossier.
Cela dit, le contexte est un peu maigre.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
optovision
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Catherine GRILL
7 hrs
|
|
merci Catherine, je vois que le soleil se lève tôt à l'est
|
|
| agree |
SHUNIFRA
8 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
9 hrs
Walter Blaser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
French
Specializes in field
Switzerland
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Dutch to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Verzweigen nach
passer à
Il est difficile et dangereux de traduire le terme isolé sans son contexte, mais en informatique "verzweigen nach" signifie "passer à", par ex. d'un écran de saisie à un autre ou d'une fonction à une autre.
Discussion