This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
für Recht:
Laufzeitenspiegel

Glossary entry

German term or phrase:

Wärmeliegen

French translation:

chaise longue en pierre chauffée

Added to glossary by lorette
Oct 25, 2007 17:12
16 yrs ago
German term

Wärmeliegen

German to French Marketing Cosmetics, Beauty
Bonsoir,

Cette fois-ci, nous sommes dans le tepidarium :o)

Entspannungsraum mit Wärmeliegen aus Stein oder Keramik
(définition trouvée parmi tant d'autres)

Je pensais à "plaques / bancs en pierre".
Mais cette histoire de "chauffant / chauffé", j'ai bien envie de laisser tomber !

Merci
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations (French)
3 chaise longue en pierre chauffée
4 lits chauffants

Discussion

lorette (asker) Oct 30, 2007:
Bonjour, "dalle", "surface", pas très acrrocheur, même si c'est bien de cela dont il s'agit... "Divan" ? "Sofa" ? "Lits" ? Hum.... Encore un grand merci à tou(te)s.
lorette (asker) Oct 25, 2007:
/la/ toile
lorette (asker) Oct 25, 2007:
Bonsoir Manue, oui c'est bien ce principe d'après les photos trouvées sur le toile. 2 grands "bancs/plaques" en pierre ou marbre de chaque côté de la pièce. Faut maintenant que je mette un nom sur ces bêtes !
Emmanuelle Riffault Oct 25, 2007:
Je connais des hammams turcs, par ex., où il y a une grande surface chauffée en pierre au centre. Tu t'allonges dessus et ça fait du bien à toutes tes articulations ;o) Bref, c'est peut-être le même principe...
Jonathan MacKerron Oct 25, 2007:
siehe: http://www.hufland.com/index.php?waermeliegen_waermebaenke
Jonathan MacKerron Oct 25, 2007:
vorgewärmte Liegen?

Proposed translations

28 mins
Selected

chaise longue en pierre chauffée

J'ai suivi le lien de Jonathan et c'est la première idée qui m'est venue à l'esprit.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-10-25 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://produits-de-luxe.blogspot.com/2007/07/chaise-longue-c...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-10-25 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou peut-être chaise longue chauffante en pierre

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-10-25 18:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien sofa?
Après être entré au hamam et avoir laissé ses vêtements dans une cabine, on va s'étendre, une serviette "pestemal" nouée autour de la taille, sur le "göbektasi", sofa en marbre au milieu du bain , où l'on transpire et où un garçon/dame de bain vient vous frotter avec un gant de crin. http://ensma.turquie.free.fr/turquie/coutumes.php
Example sentence:

La chaise longue en pierre naturelle est chauffée

Reference:

http://www.fabio-alemanno.com/fr/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ce sont en effet bien des "chaises longues" d'après info du client. Merci."
16 mins

lits chauffants

Exemple trouvé (en thalasso):

On y évolue dans un décor cosy et minimaliste teinté de subtiles touches orientales avant de s’abandonner aux soins locaux, sur un lit de pierre chauffant.
Reference:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://assets.madame.lefigaro.fr/images/photo_set_item/picture/000/020/888/article_left_column/thalass

Note from asker:
Parfait ! :o) MERCI Je n'arrivais pas à mettre le doigt sur un lien pour confirmer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search