Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Natur Natur sein lassen
français translation:
La nature à l\'état naturel
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 19, 2013 14:40
10 yrs ago
allemand term
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Natur Natur sein lassen
allemand vers français
Art / Littérature
Environnement et écologie
Bonjour,
je traduis une brochure sur des sites naturels à préserver.
Le titre d'un des paragraphes ne m'inspire pas aujourd'hui...
**Natur Natur sein lassen**
Dessous il est question de la préservation d'un certain type de forêts en Europe.
J'ai pensé à : Laisser faire la nature ; mais je trouve ça un peu lourd.
Qui a une bonne idée pour traduire ce titre - merci d'avance !
Anne-Marie
je traduis une brochure sur des sites naturels à préserver.
Le titre d'un des paragraphes ne m'inspire pas aujourd'hui...
**Natur Natur sein lassen**
Dessous il est question de la préservation d'un certain type de forêts en Europe.
J'ai pensé à : Laisser faire la nature ; mais je trouve ça un peu lourd.
Qui a une bonne idée pour traduire ce titre - merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
+1
21 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
39
Selected
La nature à l'état naturel
www.lebraquetdelaliberte.com/en-harmonie-avec-la-nature-et-soi
10 oct. 2013 - ... pas être libre dans la nature, mais l'humain n'étant par nature pas raisonnable, c'est le prix à payer pour conserver la nature à l'état naturel :)
Les Jardins Botanique de Borderouge : à la recherche du temps ...
www.quintonic.fr/groupes/32/activites/22612
1 juil. 2013 - ... Maourine permet au visiteur d'emprunter le "sentier oublié" pour redécouvrir la nature à l'état naturel avant d'aborder la nature maîtrisée par ...
Mentions - Campagnesetenvironnement.fr
www.campagnesetenvironnement.fr/emploi.../demandes-emploi.p...
Après 4 années en Travaux Paysagers je souhaite retourner à mon premier choix, la nature à l'état naturel, c'est à dire essayer d'apporter le maximum des
10 oct. 2013 - ... pas être libre dans la nature, mais l'humain n'étant par nature pas raisonnable, c'est le prix à payer pour conserver la nature à l'état naturel :)
Les Jardins Botanique de Borderouge : à la recherche du temps ...
www.quintonic.fr/groupes/32/activites/22612
1 juil. 2013 - ... Maourine permet au visiteur d'emprunter le "sentier oublié" pour redécouvrir la nature à l'état naturel avant d'aborder la nature maîtrisée par ...
Mentions - Campagnesetenvironnement.fr
www.campagnesetenvironnement.fr/emploi.../demandes-emploi.p...
Après 4 années en Travaux Paysagers je souhaite retourner à mon premier choix, la nature à l'état naturel, c'est à dire essayer d'apporter le maximum des
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: la nature, toute nue, comme De Gaulle voulait la Grande-Bretagne.
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci !"
1 heure
laisser la nature évoluer à son rythme
***
16 heures
Eric Le Carre
France
France
Native in français
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
32
Laisser la nature faire son travail
Une autre proposition parmi tant d'autres
18 heures
Gilles Nordmann
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Translations that look like originals
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
La nature, naturellement
Encore une idée...
19 heures
Emmanuelle Riffault
Australie
Australie
Native in français
Specializes in field
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Laisser la nature être elle-même
Permettre à la nature de rester elle-même
Discussion
@AnneMarie: je ne trouve pas votre idée trop lourde, j'inverserais juste : Laisser la nature faire
Le respect de la nature -
La nature à l'état naturel -
Laissons inaltérée la nature -
BOF !
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=EG_341_01#no5
Unter [5] zu finden. Inklusive "suite ->"