KudoZ question not available

French translation: abonnement / connexion / liaison, raccordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschluss / Verbindung / Anbindung
French translation:	abonnement / connexion / liaison, raccordement
Entered by:	lorette

10:44 Jun 27, 2006

German to French translations [PRO]
IT (Information Technology)

German term or phrase: Analog-Anschluss / ADSL-Verbindung

Bonjour,

Je me mélange les pinceaux avec tous ces mots qui se ressemblent...

Die Kosten für den Analog-Anschluss und die Gesprächsgebühren werden vollumfänglich durch den Mitarbeiter bezahlt. Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der ADSL-Verbindung übernimmt die Firma.

Les frais engendrés par le connecteur analogique ainsi que le coût des communications sont entièrement à la charge du collaborateur. La totalité des coûts de connexion à Internet par accès ADSL incombe à l’entreprise.

Un grand merci d'avance pour vos confirmations et/ou corrections :-)

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 03:20

abonnement analogique / connexion ADSL

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-06-27 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

pour corroborer - l'ARCEP (autorité de régulation des....) parle d'abonnement et de connexion dans ces cas là.

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:20

Grading comment

Un grand merci à vous trois et à JC également :-) Bon après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

abonnement analogique / connexion ADSL

Geneviève von Levetzow

connexion analogique / connexion ADSL

Sylvain Leray

ligne analogique / ligne ADSL

Emmanuelle Riffault

Discussion entries: 12

Emmanuelle Riffault

Australia

12:19 Jun 27, 2006

@ Sylvain : bong..... bong...... bong.... (bruit du ressort au cas où ce ne serait pas clair...hihihi))

Sylvain Leray

11:09 Jun 27, 2006

Pour rebondir sur Emmanuelle (hihihi) : dans la pratique, "connexion" est employé abusivement pour désigner le type d'abonnement/de ligne. "Quoi ??? T'as pas de connexion ADSL ??? Mais c'est un truc de ouf !!"

lorette

France

ASKER

11:07 Jun 27, 2006

@ Geneviève : d'où ma question, car ce n'est pas tellement mon domaine préféré :-) Merci encore à tous et à toutes.

Geneviève von Levetzow

11:05 Jun 27, 2006

Et dans ce domaine, les dictionnaires sont tous à prendre avec des pincettes - seule la lecture des journaux informatiques dans les deux langues permet de trouver une traduction satisfaisante.

Emmanuelle Riffault

Australia

11:04 Jun 27, 2006

@ Lorette : "Kosten für Betrieb" --> "frais de fonctionnement" peut-être ??? Et pout le reste : je pense que tout ce qui est "Anschluss" correspond à "ligne, abonnement". Ligne téléphonique qui peut être de type différent (analogique, numérique...)

Geneviève von Levetzow

11:03 Jun 27, 2006

Laure, je dois le savoir, j'ai déjà traduit deux trucs énormes plus qu'officiels fr-al dans ce secteur;)- c'est abonnement.

lorette

France

ASKER

10:59 Jun 27, 2006

@Sylvain : "Kosten für Betrieb belaufen sich auf monatlich XXX". Il ne s'agit donc pas de mise en service, mais d'abonnement (à mon avis, vu qu'il faut payer tous les mois).

Sylvain Leray

10:57 Jun 27, 2006

Conneteur pas dans ce contexte ! Ici on parle clairement de connexion !

Sylvain Leray

10:56 Jun 27, 2006

Kosten für Betrieb à voir, peut-être frais de mise en service, ça existe encore ! Après, connexion ADSL sur ligne analogique, connexion analogique, liaison ADSL...

lorette

France

ASKER

10:56 Jun 27, 2006

Je vais faire une petite pause, car c tt mélangé dans ma tête !!!! En effet, "connecteur" c'est bizarre, mais proposé par le bon vieux PONS.

lorette

France

ASKER

10:54 Jun 27, 2006

Merci Geneviève. Rien que dans un paragraphe apparaissent Kosten für Betrieb (frais d’abonnement), ADSL-Anschluss über Analog, Analog-Anschluss, ADSL-Verbindung, ADSL-Anbindung, et j'en passe.

Jean-Christophe Vieillard

10:52 Jun 27, 2006

connexion (abonnement?) analogique (ou RTC) / liaison ADSL. L'employé paiera donc ses connexions [par modem] analogique (à l'ancienne), l'entreprise paiera le haut débit. "Connexion", pas "connecteur" -(:O))

Answers

8 mins confidence:

connexion analogique / connexion ADSL

Explanation:
Analog-Anschluss : connexion analogique = le modem (RTC) compose un numéro et on parle alors de ligne commutée, c'était avant l'adsl pour ceux qui l'ont :-)

= les frais de connexion et les communications sont à la charge de l'employé.

ADSL-Verbindung = connexion/raccordement ADSL : la ligne est physiquement "divisée" en deux parties, l'une pour le téléphone et l'autre pour Internet (numérique).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-27 10:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, ma connexion ADSL étant justement défaillante, je suis forcément à la bourre :-)

Sylvain Leray
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 93

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

abonnement analogique / connexion ADSL

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 100

Grading comment

Un grand merci à vous trois et à JC également :-) Bon après-midi.

8 mins confidence:

ligne analogique / ligne ADSL

Explanation:
Quelques explications sous le lien indiqué ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-27 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

France Télécom parle aussi de ligne
http://www.bourgogne.agence.francetelecom.fr/createurp1.htm

Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-176691-ligne-ana...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 11:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: abonnement / connexion / liaison, raccordement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: abonnement / connexion / liaison, raccordement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language