" das alle Beweglichkeit nimmt"
French translation: ne laissant plus aucune marge de manoeuvre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Oct 16, 2004 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ne laissant plus aucune marge de manoeuvre |
| ||
| 4 | ne permettant aucune mobilité / limitant toute mobilité |
| ||
| 4 | Supprimant toute latitude |
|
Answers
6 mins confidence: 
ne permettant aucune mobilité / limitant toute mobilité Explanation: deux possibilités |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| das alle Beweglichkeit nimmt Supprimant toute latitude Explanation: Supprimant toute liberté de mouvement est aussi une possibilité. Eventuellement plutôt de que supprimant, restreignant pour en atérnuer le sens, mais je ne pense pas que cela rende le sens allemand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| das alle Beweglichkeit nimmt ne laissant plus aucune marge de manoeuvre Explanation: ou limitant la marge de manoeuvre bon courage |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||