Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubladentherapie
French translation:
thérapie passe-partout //thérapie toute faite
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 20, 2005 01:57
18 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Schubladentherapie
Not for points
German to French
Other
Linguistics
Welches Konzept bei welchem Patienten das Bewährte ist, bedarf Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.
Es gibt in der Rehabilitation dieser Patienten keine **Schubladentherapie**.
Je comprends, vient de *Schubladendenken*.
Si quelqu'un a une bonne idée. Merci:)
Es gibt in der Rehabilitation dieser Patienten keine **Schubladentherapie**.
Je comprends, vient de *Schubladendenken*.
Si quelqu'un a une bonne idée. Merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | thérapie passe-partout |
jemo
|
| 3 +1 | universelle/polyvalente |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+8
4 hrs
Selected
thérapie passe-partout
Une suggestion
"[PDF] Obésité -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•Une thérapie passe-partout n’a pas les mêmes effets sur tout le monde: il convient de développer des thérapies sur mesure pour chaque type de surpoids. ...
www.saps.ch/PDF/esstypBrosch_FR.pdf
"Le neuropsychiatre Stan Ansoms, mondialement célèbre, qui s'occupe de la prévention et du traitement de l'alcoolisme depuis 1969 et qui a reçu le prix de médecine décerné tous les trois ans, a dit un jour :"L'alcoolisme est un problème compliqué pour lequel il n'existe pas une thérapie passe-partout.""
http://www.babelachtig.be/nous.html
"thérapie préfabriquée" ? (Google ne connait pas mais on peut lancer la mode)
"[PDF] Obésité -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
•Une thérapie passe-partout n’a pas les mêmes effets sur tout le monde: il convient de développer des thérapies sur mesure pour chaque type de surpoids. ...
www.saps.ch/PDF/esstypBrosch_FR.pdf
"Le neuropsychiatre Stan Ansoms, mondialement célèbre, qui s'occupe de la prévention et du traitement de l'alcoolisme depuis 1969 et qui a reçu le prix de médecine décerné tous les trois ans, a dit un jour :"L'alcoolisme est un problème compliqué pour lequel il n'existe pas une thérapie passe-partout.""
http://www.babelachtig.be/nous.html
"thérapie préfabriquée" ? (Google ne connait pas mais on peut lancer la mode)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: une thérapie toute faite? Une bonne journée à tout le monde
25 mins
|
|
oui, sur le modèle des "solutions toutes faites"
|
|
| agree |
antje.s
: mit Gisela
1 hr
|
| agree |
René VINCHON (X)
2 hrs
|
| agree |
Marc Derveaux
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
4 hrs
|
| agree |
Platary (X)
4 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
|
+1
4 hrs
universelle/polyvalente
one size fits all
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
: préférence pour polyvalente
38 mins
|
Discussion
Une remarque : th�rapie universelle et th�rapie polyvalente sont des expressions m�dicales qui ne correspondent en aucun cas � cette 'Schubladentherapie'