Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Kräften punkten
French translation:
essayer de toutes ses forces de marquer
Added to glossary by
Ricarda HAUSEN
Oct 30, 2004 14:50
19 yrs ago
German term
nach Kräften punkten
German to French
Other
Linguistics
Genauso wie ich haben sie versucht, nach Kräften zu punkten und als Gewinner vom Platz zu gehen.
("sie" désignant les équipes)
Il s'agit d'un journal d'entreprise. Le dirigeant parle de matchs de football qui ont opposé les équipes de différentes filiales de l'entreprise.
merci d'avance
("sie" désignant les équipes)
Il s'agit d'un journal d'entreprise. Le dirigeant parle de matchs de football qui ont opposé les équipes de différentes filiales de l'entreprise.
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | essayer de toutes ces forces de marquer |
Ricarda HAUSEN
|
| 4 | essayer de marquer le maximum de buts/le plus de buts possible |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ricarda HAUSEN
Native in German
&
French
always on time
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nach Kr�ften punkten
Selected
essayer de toutes ces forces de marquer
Comme moi, ils ont essayé de toutes leur forces de marquer des buts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-10-30 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
et de quitter le terrain en vainceurs !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-10-30 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
vainqueurs bien sur !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 24 mins (2004-11-01 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi \"s\'efforcer\" de marquer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-10-30 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
et de quitter le terrain en vainceurs !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-10-30 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
vainqueurs bien sur !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 24 mins (2004-11-01 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi \"s\'efforcer\" de marquer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 day 21 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
nach Kr�ften punkten
essayer de marquer le maximum de buts/le plus de buts possible
-
Something went wrong...