This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

klar machen

French translation: être paré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klar machen
French translation:être paré
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:42 Mar 4, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: klar machen
Umso wichtiger ist es jetzt, unser XXX Boot „**klar zu machen** für die Zukunft".

il me faut absolument garder le caractère naval. Merci !
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:27
soit paré
Explanation:
Il est indispensable que notre bâtiment soit paré pour l'avenir
paré à mettre le cap vers l'avenir

S'il est absolument nécessaire de mentionner le travail des matelots :
préparer à appareiller pour l'avenir

Dommage que notre collègue, ancien de l'aéronavale, ne passe pas plus souvent.


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-03-04 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/p...

Sur les sens de "parer", je cite (il me semble que "pare" est incorrect et qu'il faut lire "paré") :
Parer la carène, en rendre la surface régulière, en enlever les aspérités.

Pare à virer, prépare tout pour virer, commandement fait par celui qui préside à la manoeuvre, au moment où le navire va virer de bord.

Pare manoeuvre, commandement qui a pour but de faire lover toutes les manoeuvres qui ont été déployées dans un virement de bord.

Pare à mouiller, commandement pour que tout soit disposé à l'effet de laisser tomber l'ancre.

Pare au grain ! pare ! s'est dit pour commander aux matelots de se tenir prêts pour amener les voiles, à l'approche d'un grain.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-03-04 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je trompe peut-être, "pare" est sans doute correct.
Voir également le GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-03-04 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pare, paré
Il est possible que l'ordre soit "pare à virer".
Après son exécution le responsable ou les matelots répondraient "paré !"
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:27
Grading comment
merci à tous les loups de mer et de glace;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6soit paré
Jean-Christophe Vieillard
4 +1être prêt pour l'avenir
Schtroumpf
4appareiller
Sabine Ide


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareiller


Explanation:
.... dit Larousse....


    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/appare...
Sabine Ide
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: "préparer pour l'appareillage" et non "appareiller", à mon avis.
4 mins
  -> Danke, man lernt nie aus....
neutral  Schtroumpf: Entspricht dem deutschen "in See stechen".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être prêt pour l'avenir


Explanation:
Le terme marin pour l'ordre "Klar zur Wende" par exemple, c'est "prêt à virer". Tout simplement.

On rencontre plein d'autres expressions composées avec "klar", dont "Deck klarmachen" mais je ne les connais pas toutes en frç.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-03-04 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois, "klar Schiff machen" est la phase qui précède la bataille navale... Si le contexte est plutôt combatif, tu peux chercher une phrase du genre :
dégager le pont du navire avant la bataille !

Schtroumpf
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: on dit aussi "paré à virer".
7 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
soit paré


Explanation:
Il est indispensable que notre bâtiment soit paré pour l'avenir
paré à mettre le cap vers l'avenir

S'il est absolument nécessaire de mentionner le travail des matelots :
préparer à appareiller pour l'avenir

Dommage que notre collègue, ancien de l'aéronavale, ne passe pas plus souvent.


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-03-04 12:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/p...

Sur les sens de "parer", je cite (il me semble que "pare" est incorrect et qu'il faut lire "paré") :
Parer la carène, en rendre la surface régulière, en enlever les aspérités.

Pare à virer, prépare tout pour virer, commandement fait par celui qui préside à la manoeuvre, au moment où le navire va virer de bord.

Pare manoeuvre, commandement qui a pour but de faire lover toutes les manoeuvres qui ont été déployées dans un virement de bord.

Pare à mouiller, commandement pour que tout soit disposé à l'effet de laisser tomber l'ancre.

Pare au grain ! pare ! s'est dit pour commander aux matelots de se tenir prêts pour amener les voiles, à l'approche d'un grain.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-03-04 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je trompe peut-être, "pare" est sans doute correct.
Voir également le GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-03-04 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pare, paré
Il est possible que l'ordre soit "pare à virer".
Après son exécution le responsable ou les matelots répondraient "paré !"

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci à tous les loups de mer et de glace;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: "Paré à", c'est plus marin que "prêt", c'est le terme qui m'échappait en fait.
4 mins
  -> tu n'étais pas parée ! Merci, Wiebke et bon après-midi !
agree  Eloïse Notet-Gilet: oui!
9 mins
  -> merci, Enotet, et bon après-midi.
agree  Sylvain Leray
12 mins
  -> merci, commandant Leray, et bon après-midi !
agree  GiselaVigy: parer à
23 mins
  -> merci, Gisela, et bon après-midi !
agree  Platary (X): Imparable ! // Je veux ! À lire de toute urgence : http://www.zazieweb.fr/site/588-Le-Port-de-la-Mer-de-glace
46 mins
  -> salut, ah l'avis d'un vieux loup de la mer de glace, ça vaut tous les accords !
agree  lorette
9 hrs
  -> bonjour Laure et merci :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search