This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nicht fest verspannt
(lub)

Glossary entry

German term or phrase:

Einzelwertber. (Einzelwertberichtigung(en))

Italian translation:

rettifica del valore singolo

Added to glossary by Elisa Farina
May 20, 2011 10:23
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Einzelwertber.

German to Italian Bus/Financial Accounting Jahresabschluss
Buongiorno a tutti.

Si tratta del bilanio annuale (Jahresabschluss) di una società austriaca. Il termine in oggetto fa parte della voce di bilancio "Einzelwertber. zu Lieferforderungen" (Attivi > Attivo circolante > Crediti e altre attività). Si tratta forse di Einzelwertbetrag? O Einzelwertberechnung? E nel caso, come lo si può tradurre?

Vi riporto il contesto completo:

II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
2300 Lieferforderungen
2900 ***Einzelwertber.*** zu Lieferforderungen

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 rettifica del valore singolo
3 -1 valutazioni specifiche
References
Einzelwertberichtigung(en) zu Lieferforderungen

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 22, 2011:
Buongiorno Elisa e Giuliana,
anch'io sono contenta di aver contribuito a risolvere il dubbio terminologico.
Inserirò una Risposta per il Glossario.
Buona domenica a tutti.
Giuliana Buscaglione May 22, 2011:
grazie, Elisa, no, per quanto mi riguarda son contenta ti sia stato d'aiuto. Ti chiederei di inserire poi anche l'abbreviazione (piuttosto usata) nel glossario con la traduzione, così è a disposizione per ricerche future! Buona domenica
Elisa Farina (asker) May 21, 2011:
Innanzitutto, grazie infinite a tutte per il vostro preziosissimo aiuto. In secondo luogo, se Giuliana o Cristina vogliono scrivere la loro soluzione come risposta vera e propria, sarò felice di dar loro i meritatissimi punti. :-) Se no, tra un paio di giorni chiudo la domanda, ok? Grazie ancora!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. May 20, 2011:
Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen Forderungsbewertung - Education Highway
***2080 Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. www.eduhi.at/dl/cherckerbeispiel_forderungsbewertung.ppt

Kontenplan
2080 ***Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen*** Inland. 2085 Pauschale Einzelwertberichtigungen zu. Lieferforderungen. 2090 Pauschalwertberichtigungen zu ...
www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf

***Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. 6.000,00. 2090. Pauschalwertberichtigung zu Lieferforderungen
http://www.hak1wels.at/lehrer/EIGG/RW/V. A HAK - 1. Schularb...
Sandra Gallmann May 20, 2011:
La penso... ...come Giuliana!
Giuliana Buscaglione May 20, 2011:
No, Einzelwertberichtigung rettifica del valore singolo

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

rettifica del valore singolo

- Einzelwertber. = Einzelwertberichtigung(en) = rettifica del valore singolo
- Wertberichtigung = rivalutazione, rettifica del valore . . . . . Diz. economico/giuridico
- Wertberichtigungen = fondo d'ammortamento . . . . . . . . . . Diz. economico/giuridico

-----------------------------------------

Forderungsbewertung - Education Highway
***2080 Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. www.eduhi.at/dl/cherckerbeispiel_forderungsbewertung.ppt

Kontenplan
2080 ***Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen*** Inland. 2085 Pauschale Einzelwertberichtigungen zu. Lieferforderungen. 2090 Pauschalwertberichtigungen zu ...
www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf

***Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. 6.000,00. 2090. Pauschalwertberichtigung zu Lieferforderungen
http://www.hak1wels.at/lehrer/EIGG/RW/V. A HAK - 1. Schularb...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie di nuovo!"
-1
12 mins

valutazioni specifiche

solo un suggerimento
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
7 hrs
disagree Giuliana Buscaglione : non c'è Bewertung, perciò non possono essere valutazioni. SI tratta di rettifiche di valore
7 hrs
disagree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen" = rettifiche di valore . . . "Kontenplan. 2080 Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen Inland." - www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf
7 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Einzelwertberichtigung(en) zu Lieferforderungen

Forderungsbewertung - Education Highway
***2080 Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. www.eduhi.at/dl/cherckerbeispiel_forderungsbewertung.ppt

Kontenplan
2080 ***Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen*** Inland. 2085 Pauschale Einzelwertberichtigungen zu. Lieferforderungen. 2090 Pauschalwertberichtigungen zu ...
www.trauner.at/service/downloadsrw/Kontenplan.pdf

***Einzelwertberichtigung zu Lieferforderungen***. 6.000,00. 2090. Pauschalwertberichtigung zu Lieferforderungen
http://www.hak1wels.at/lehrer/EIGG/RW/V. A HAK - 1. Schularb...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-20 18:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

-> Einzelwertberichtigungen zu Lieferforderungen" = rettifiche di valore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search