Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweimal vor- und wieder zurückspannen
Italian translation:
tendere/chiudere/avvitare due volte completamente/al massimo e allentare/aprire/svitare nuovamente
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 17, 2022 10:22
1 yr ago
9 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
zweimal vor- und wieder zurückspannen
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
strigliatore agricolo
Nach längerem Straßentransport oder Stillstand kann es durch Öltemperaturveränderungen in den Hydraulikleitungen zu Differenzen der hydraulischen Zinkenverstellung kommen. Daher spannen Sie die hydraulische Zinkenverstellung zweimal komplett vor und wieder zurück. Danach stellen Sie die gewünschte Zinkenstellung ein. Dies hat bei abgesetztem Gerät stattzufinden.
Grazie!!!!
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | tendere/chiudere/avvitare due volte completamente/al massimo e allentare/aprire/svitare nuovamente |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tendere/chiudere/avvitare due volte completamente/al massimo e allentare/aprire/svitare nuovamente
Premesso che non ho idea di cosa viene "gespannt", il significato dovrebbe essere all'incirca questo usando il termine tecnico appropriato. I verbi si possono eventualmente anche sostantivare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
"portare al massimo xx"?
È un ambito che non conosco (infatti grado di certezza 2). Le colleghe/i colleghi del settore sapranno proporre soluzioni più calzanti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovo questo:
"Die Zinkenaggressivität wird somit nicht über die Verstellung des Neigungswinkels des Zinkenträgers, sondern durch die Veränderung der Vorspannung der Zugfedern eingestellt. Die Vorspannung kann während der Fahrt hydraulisch von der Schlepperkabine aus angepasst werden. "
https://llh.hessen.de/pflanze/oekologischer-pflanzenbau/mech...
Una sorta di pre-tensione delle molle (si dirà così?), che quindi va portata due volte al massimo e nuovemente allentata?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
nuovAmente
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-11-17 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Istruzioni per l'uso AS 600 M1, AS 900 M1, AS 1200 M1
Possibilità di combinazione strigliatore agricolo con seminatrice pneumatica . ... Attraverso il pretensionamento, l'angolo destro viene raggiunto solo.
https://www.apv.at › techdocs › ba_as_v1.1_it.pdf
Si potrebbe allora forse tradurre con "portare due volte il pretensionamento al massimo e riallentarlo". (sempre guessing e imparando nuove cose ;) )
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
"portare al massimo xx"?
È un ambito che non conosco (infatti grado di certezza 2). Le colleghe/i colleghi del settore sapranno proporre soluzioni più calzanti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovo questo:
"Die Zinkenaggressivität wird somit nicht über die Verstellung des Neigungswinkels des Zinkenträgers, sondern durch die Veränderung der Vorspannung der Zugfedern eingestellt. Die Vorspannung kann während der Fahrt hydraulisch von der Schlepperkabine aus angepasst werden. "
https://llh.hessen.de/pflanze/oekologischer-pflanzenbau/mech...
Una sorta di pre-tensione delle molle (si dirà così?), che quindi va portata due volte al massimo e nuovemente allentata?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-11-17 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
nuovAmente
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-11-17 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Istruzioni per l'uso AS 600 M1, AS 900 M1, AS 1200 M1
Possibilità di combinazione strigliatore agricolo con seminatrice pneumatica . ... Attraverso il pretensionamento, l'angolo destro viene raggiunto solo.
https://www.apv.at › techdocs › ba_as_v1.1_it.pdf
Si potrebbe allora forse tradurre con "portare due volte il pretensionamento al massimo e riallentarlo". (sempre guessing e imparando nuove cose ;) )
Note from asker:
| Quello che viene "gespannt" è la regolazione idraulica dei denti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
Something went wrong...