Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
getraut am
Italiano translation:
sposato il
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
getraut am
XY, geboren am ......, von ZZZ ZH, getraut am.....
Gesuchstellerin
si tratta della data del matrimonio?
Si usa solo per le donne ? nei dati del marito non viene citato... e in realtà non l'ho mai trovato neanche in altre sentenze.
Grazie
| 3 | sposata il |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Oct 10, 2020 05:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (2): Christel Zipfel, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
sposata il
Presumo che la signora si sia precedentemente "sposata in chiesa" (matrimonio indissolubile) e sia - poi - convolata a nozze ( sposata civilmente, matrimonio civile ) con il nuovo marito con cui è adesso "coniugata" e da cui sta divorziando ( sentenza di divorzio svizzera )
sich kirchlich trauen lassen = sposarsi in chiesa
sich standesamtlich trauen lassen = sposarsi civilmente, in municipio
Something went wrong...