Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinterlegen (im Programm hinterlegen)
Italian translation:
impostare nel programma
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 5, 2006 09:44
17 yrs ago
10 viewers *
German term
hinterlegen (im Programm hinterlegen)
German to Italian
Other
Computers: Software
Buchhaltungsprogramm
Es geht um ein (Buchhalterisches) Softwareprogramm
Kontext:
Erforderlich ist die Hinterlegung der Tariffe im Programm.
Wie würdet ihr Hinterlegung übersetzen?
Die die jedes Mal erneut erfolgende (manuelle) Eingabe würde mit "inserire " übersetzen, (kommt im Kontext ebenfalls vor) daher ist der Begriff schon verbraucht. Mit Hinterlegen geht es aber darum, dass die Tariffe ein für alle x hinterlegt werden, d. h. dass man sie nicht jedes mal erneut eingeben muß sondern dass man sie ganz einfach aufrufen kann.
Mir fällt nichts ordentliches für hinterlegen ein, habt ihr einen Tipp?
Danke schon jetzt für jede Hilfe/Anregung
Liebe Grüße Sabine
Kontext:
Erforderlich ist die Hinterlegung der Tariffe im Programm.
Wie würdet ihr Hinterlegung übersetzen?
Die die jedes Mal erneut erfolgende (manuelle) Eingabe würde mit "inserire " übersetzen, (kommt im Kontext ebenfalls vor) daher ist der Begriff schon verbraucht. Mit Hinterlegen geht es aber darum, dass die Tariffe ein für alle x hinterlegt werden, d. h. dass man sie nicht jedes mal erneut eingeben muß sondern dass man sie ganz einfach aufrufen kann.
Mir fällt nichts ordentliches für hinterlegen ein, habt ihr einen Tipp?
Danke schon jetzt für jede Hilfe/Anregung
Liebe Grüße Sabine
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | impostare nel programma | Giovanna N. |
3 +1 | salvare | Annalisa Tamborra (X) |
4 | introdurre nel programma/software | Armando Tavano |
3 | memorizzare | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
impostare nel programma
una propostina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Lösung von Giovanna, gefällt mir bei meinem Kontext am besten. Vielen lieben Dank an alle die mir so fleißig geantwortet haben, habt mir sehr geholfen! Liebe Grüße
Sabine"
+1
4 mins
salvare
una proposta! Buon lavoro! Annalisa
6 mins
memorizzare
:-)
5 hrs
introdurre nel programma/software
Un`altra possibilità.
Something went wrong...