Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergangseffekt
Italian translation:
effetto di transizione
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 31, 2005 15:42
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Übergangseffekt
German to Italian
Other
Computers: Software
Webcam
Klicken Sie auf eine der Vorlagen und danach auf die Schalftfläche zu Storyboard hinzufügen, um Videos bzw. Standbilder zu Ihrem Video hinzuzufügen.
Um *Übergangseffekte* oder Texteinblendungen hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche film bearbeiten. Es erscheint das nebenstehende Fenster.
Um *Übergangseffekte* oder Texteinblendungen hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche film bearbeiten. Es erscheint das nebenstehende Fenster.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | effetto di transizione |
Emanuela Pighini
|
| 3 | effetto momentaneo |
nydas77
|
| 2 | dissolvenza [sovrapposizione?] |
verbis
|
Proposed translations
25 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
�bergangseffekt
Selected
effetto di transizione
Si chiama così quell'effetto che si applica alla visualizzazione di una sequenza di immagini, per esempio le immagini compaiono da destra, da sinistra, oppure si dissolvono in quella successiva ecc. ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
German term (edited):
�bergangseffekt
effetto momentaneo
temporaneo
36 mins
German term (edited):
�bergangseffekt
dissolvenza [sovrapposizione?]
la collega ha pienamente ragione, si tratta di "effetti momentanei di passaggio", che spesso vengono resi come "dissolvenza" (o "contrapposizione" a seconda del contesto, dato che una dissolvenza non é nient'altro che un sovrapporsi, un rincorrersi di immagini)
in cinematografia, la dissolvenza é una sorta di "auflösen" per passare a un'altra scena
ovviamente, nel presente caso, sto solo facendo ipotesi e svolazzando un po'........
bacetti verbissola frettolosissima
sm@ck
in cinematografia, la dissolvenza é una sorta di "auflösen" per passare a un'altra scena
ovviamente, nel presente caso, sto solo facendo ipotesi e svolazzando un po'........
bacetti verbissola frettolosissima
sm@ck
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuela Pighini
: la dissolvenza è uno degli effetti di transizione possibili
30 mins
|
|
e chi ha mai detto che la mia versione andasse bene ? :)))))))))
|
Something went wrong...