Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
montagefreundlich
Italiano translation:
facili da montare
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Jul 18, 2011 12:55
12 yrs ago
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
montagefreundlich
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Die XXX – als Teil der zzz GROUP – setzt diese Synergien konsequent in der Photovoltaikbranche um.
Sie profitieren von ***montagefreundlichen*** und wirtschaftlich sinnvollen Systemlösungen, von strengsten deutschen und internationalen Qualitätsstandards sowie von zuverlässiger Verfügbarkeit.
Sie profitieren von ***montagefreundlichen*** und wirtschaftlich sinnvollen Systemlösungen, von strengsten deutschen und internationalen Qualitätsstandards sowie von zuverlässiger Verfügbarkeit.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +7 | facili da montare |
Alessandra Martelli (X)
|
| 4 +1 | di facile / semplice installazione |
dtl
|
| 4 | di facile montaggio |
Gloria March (X)
|
| 4 | a montaggio semplificato/di facile montaggio |
Enrico Tosi
|
| 3 | facili da montare/di facile montaggio |
Danila Moro
|
Change log
Jul 20, 2011 16:05: Alessandra Martelli (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 min
Selected
facili da montare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
106
facili da montare/di facile montaggio
dire così
3 min
di facile montaggio
una possibilità...
+1
5 min
di facile / semplice installazione
...
7 min
Enrico Tosi
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
30 years technical traslations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
a montaggio semplificato/di facile montaggio
nella frase di cui si tratta, mi suona un po' strano dire "...soluzioni di sistema semplici (o facili) da montare..." Penso si tratti infatti più di solzioni che prevedono apparecchiature facili da montare. Dire "soluzioni di sistema facili da montare" riferisce la facilità più alla parola "soluzioni", il che mi piace meno. Questa è, ovviamente, solo la mia opinione...
Something went wrong...