Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschersicherung
Italian translation:
sistema di sicurezza con bullone di trancio
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 14, 2021 13:29
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Abschersicherung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
macchina agricola
Das Einebnungsblech verfügt über eine Abschersicherung, um Schäden am Rahmen durch eine zu hohe Belastung des Einebnungsbleches zu verhindern.
Im Zubehör der Maschine sind 3 Garnituren Scherschrauben enthalten. Nach Verbrauch ist auf die Qualität der Ersatzschrauben zu achten. Es dürfen nur M12x60 Schrauben mit der Qualität von 4.6 verwendet werden.
Ho trovato "protezione contro il distacco", ma non sono troppo sicura... Grazie per l'aiuto!!!
Im Zubehör der Maschine sind 3 Garnituren Scherschrauben enthalten. Nach Verbrauch ist auf die Qualität der Ersatzschrauben zu achten. Es dürfen nur M12x60 Schrauben mit der Qualität von 4.6 verwendet werden.
Ho trovato "protezione contro il distacco", ma non sono troppo sicura... Grazie per l'aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
5 | sistema di sicurezza con bullone di trancio | martini |
3 | protezione anti-recisione / contro la recisione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
1 hr
Selected
sistema di sicurezza con bullone di trancio
Scherschraube = bullo9ne di trancio
DE
Neben der Serienausrüstung mit Abschersicherung (Scherschraube) ...
Alle Körper sind mit Abscherschrauben ausgerüstet.
https://www.maschio.com/assets/Uploads/MD-Pflge-2018.pdf
IT
https://www.maschio.com/assets/Uploads/Leaflet-GAMMA-ARATRI-...
i file non corrispondono completamente
bisogna leggere qua e là
DE
Neben der Serienausrüstung mit Abschersicherung (Scherschraube) ...
Alle Körper sind mit Abscherschrauben ausgerüstet.
https://www.maschio.com/assets/Uploads/MD-Pflge-2018.pdf
IT
https://www.maschio.com/assets/Uploads/Leaflet-GAMMA-ARATRI-...
i file non corrispondono completamente
bisogna leggere qua e là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
protezione anti-recisione / contro la recisione
Abscher = recisione
Abschersicherung = protezione anti-recisione / contro la recisione
Abschersicherung = protezione anti-recisione / contro la recisione
Something went wrong...