Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
zwischenschalten
Italiano translation:
interporre, prevedere l'interposizione di
Added to glossary by
Francesco Amormino (X)
Jul 27, 2004 15:53
19 yrs ago
Tedesco term
zwischenschalten
Da Tedesco a Italiano
Altro
Ingegneria (generale)
Tecnologia Clean Room
"Je nach eingesetztem Partikelzähler und vorhandener Rohluftkonzentration muss eine Verdünnungsstufe *zwischengeschalten* werden."
Sono rimasto vago utilizzando per "zwischen schalten" "impiegare", ma sono sicuro che qualcuno di voi ha una soluzione molto più felice... ;-)
Si tratta di una serie di test eseguiti sulle cosiddette "clean room" o ambienti a contaminazione controllata e delle relative descrizioni.
Grazie mille per ogni suggerimento o spunto.
Ciao,
Francesco
Sono rimasto vago utilizzando per "zwischen schalten" "impiegare", ma sono sicuro che qualcuno di voi ha una soluzione molto più felice... ;-)
Si tratta di una serie di test eseguiti sulle cosiddette "clean room" o ambienti a contaminazione controllata e delle relative descrizioni.
Grazie mille per ogni suggerimento o spunto.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | interporre, prevedere l'interposizione di | Ilde Grimaldi |
4 | intercalare | ------ (X) |
Change log
May 9, 2005 16:32: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Ingegneria (generale)"
Proposed translations
+1
14 min
Selected
interporre, prevedere l'interposizione di
non avevo visto questa domanda, l'avevo suggerito nella domanda per "seitig".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao e grazie.
Francesco"
9 min
intercalare
:)
Something went wrong...