Cartoon
Italian translation: \"Cartoon\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Oct 30, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Dal Carlo Italy Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "Cartoon" |
| ||
| 3 | disegno / caricatura |
| ||
| 3 | fumetto/vignetta/comic strip |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
disegno / caricatura Explanation: Big Campbell’s Soup Can, 19 cent subject: objects descrizione: Il soggetto dell’opera è indicato nel titolo come in una etichetta da supermercato con tanto di prezzo, e vuole essere, infatti, una fedele rappresentazione di un prodotto commerciale, elevato al campo estetico dell’immagine artistica, legittimata a entrare in una galleria o in un museo. Quando, infatti, agli inizi degli anni Sessanta, Warhol passa dall’arte applicata della grafica pubblicitaria all’arte pura e indipendente, conserva, paradossalmente, lo stesso atteggiamento comunicativo privo di partecipazione creativa, estetica ed emotiva. Egli riproduce ciò che sta sotto gli occhi di tutti e lo esalta, senza alcuna intenzione ironica, denigratoria o semplicemente critica. Dunque la lattina della famosa zuppa Campbell, che tutti gli americani compravano, viene isolata ed eternata come nuovo soggetto iconografico per una società feticistica e consumatrice. Prima di arrivare alla semplice riproduzione meccanica di fotografie pubblicitarie, Warhol utilizza qui una tecnica di riproduzione ancora diretta. Dallo schizzo su carta impermeabile passa all’esecuzione sulla carta assorbente e poi sulla tela, attraverso la cosiddetta blotted line, la linea macchiata d’inchiostro, con cui la composizione viene trasferita in una resa libera e realistica. Il risultato è il medesimo e l’oggetto riprodotto acquisisce un’evidenza reale. La minestra in scatola Campbell, come prodotto di massa, diviene simbolo (e lo era già prima dell’intervento di Warhol) dell’American Way of Life. Lo stesso Warhol aveva dichiarato: «Comprare è più americano di pensare, e io sono americano come qualsiasi altro». http://www.babelearte.it/tipomuseo.asp?arid=396&quadroid=157... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-10-30 10:52:52 GMT) -------------------------------------------------- <B>Disegno, caricatura di un'immagine pubblicitaria:</B> In Vikipedia viene definita <B>immagine pubblicitaria</B> Prendendo <B>immagini pubblicitarie di grandi marchi commerciali</B> (famose le sue bottiglie di Coca Cola, le <B>lattine di zuppa Campbell's</B>, e i detersivi Brillo) o immagini d'impatto come incidenti stradali o sedie elettriche, riusciva a svuotare di ogni significato le immagini che rappresentava proprio con la ripetizione dell'immagine su vasta scala. http://it.wikipedia.org/wiki/Andy_Warhol -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-10-30 10:57:35 GMT) -------------------------------------------------- Ulteriore possibilità: il materiale utilizzato: <B>cartone</B> - cartoon = vignetta, disegno umoristico, fumetto - cartoon (Art.) = cartone - cartoon (Cin.) = disegno animato -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-30 11:40:55 GMT) -------------------------------------------------- <B>Cartoon = scatole, contenitori in cartone ?</B> Ulteriore possibilità: Andy Warhol collezionava <B>scatole, contenitori in cartone</B> <B>LE SCATOLE DI ANDY WARHOL 600 contenitori in cartone che Andy Warhol collezionava</B> ed all'interno dei quali archiviava migliaia e ... quale catalogava la sua collezione, a ... che si danno in aereo a volantini pubblicitari, ad un paio di scarpe di Clark Gable. ... www.andromedalombardia.org/Giornali/.../giornale_5_01_15.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Cartoon" Explanation: io lo lascerei in inglese in quano non c'è un'unica definizione per quella che anche nella nostra lingua si definisce "Cartoon art" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
fumetto/vignetta/comic strip Explanation: Tradurrei con fumetto o vignetta, in quanto potrebbe riferirsi ai fumetti di Warhol: Little King, Superman and Saturday's Popeye. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations