Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschehensablauf
Italian translation:
sequenza di eventi
Added to glossary by
Monica Cirinna
Sep 29, 2012 19:42
11 yrs ago
German term
geschehensablauf
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
ein aussergewoehnlicher Geschehensablauf beim Verlust der Originalrechnung vorliegt
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | decorso/sequenza di eventi |
Monica Cirinna
|
| 3 +1 | un concatenarsi di eventi |
Sandra Gallmann
|
| 3 | evento |
Danila Moro
|
Change log
Oct 2, 2012 12:42: Monica Cirinna Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
60
Selected
decorso/sequenza di eventi
due alternative
Ablauf lo esprimerei con decorso o sequenza
Ablauf lo esprimerei con decorso o sequenza
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
un concatenarsi di eventi
Un'idea!
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
evento
forse semplicemente così
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-09-29 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
si forse, meglio serie/successione di eventi. Però anche qui occorre la spiegazione (presumo ci sia nel testo) di ciò che ha causato lo smarrimento della fattura.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-09-29 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
si forse, meglio serie/successione di eventi. Però anche qui occorre la spiegazione (presumo ci sia nel testo) di ciò che ha causato lo smarrimento della fattura.
Something went wrong...