Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2008 18:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Abschlammen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Abschlammen - Chemischer Prozess, der sich beim Entlade- und Ladebetrieb einer Batterie auf den positiven Platten vollzieht und zu irreversiblem Verlust von positiver Masse führt
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corrosione |
tralogos
|
Change log
Nov 4, 2008 21:39: tralogos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19959">Sabina Moscatelli's</a> old entry - "Abschlammen"" to ""corrosione""
Proposed translations
3 hrs
Selected
corrosione
Attenzione: Il termine "Abschlammen" letteralmente indica il depositarsi sul fondo di ciò che si distacca dalle piastre. Il processo chimico (chemischer prozess) tuttavia consiste nella corrosione. In italiano, infatti, si parla di corrosione, non di deposito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. Grazie mille e buona settimana."
Something went wrong...