Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltleiste angefahren
Italian translation:
barra di arresto/sicurezza raggiunta
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 14, 2009 16:26
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Abschaltleiste angefahren
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Taste 2 auf rechtem Meisterschalter drücken bis Symbol Abschaltleiste angefahren auf dem Bildschirm erscheint.
Coilpratzen eingeklappt und Coilzangen-Arme auf Abschaltleiste angefahren.
Grazie mille :)
Coilpratzen eingeklappt und Coilzangen-Arme auf Abschaltleiste angefahren.
Grazie mille :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | barra di arresto/sicurezza raggiunta |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
37 mins
Selected
barra di arresto/sicurezza raggiunta
http://www.haake-technik.com/frame.php?lang=it&page=1
nel link viene chiamata barra di sicurezza, ma anche barra di arresto dovrebbe essere corretto
forse anche: avvicinamento alla barra di arresto/sicurezza completato
nel link viene chiamata barra di sicurezza, ma anche barra di arresto dovrebbe essere corretto
forse anche: avvicinamento alla barra di arresto/sicurezza completato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...