Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebseite
Italian translation:
lato azionamento
Added to glossary by
Simona Serrau
Mar 19, 2014 12:42
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Antriebseite
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Welle zur Antriebseite herausziehen
qualcuna sa dirmi cosa è esattamente?
grazie sin d'ora
qualcuna sa dirmi cosa è esattamente?
grazie sin d'ora
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lato azionamento |
Sascha Lozupone
|
| 5 | lato di trazione/entrata della forza di trazione |
Lorenzo Capitta
|
| 4 | lato comando |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
14 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
lato azionamento
diversi riferimenti in rete
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona giornata"
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
lato comando
sempre detto così
Note from asker:
| grazie |
33 mins
Lorenzo Capitta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Spezialisiert in Mobility und Automotive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
lato di trazione/entrata della forza di trazione
Si tratta del lato di entrata di una forza, in questo caso di trazione. Come traduzione proporrei: "Estrarre l'alberino rivolto verso il lato di trazione."
Example sentence:
"Die Beschriftung des Synchronkörpers muss zur Antriebsseite zeigen"
"La scritta del sincronizzatore dev'essere rivolta verso il lato entrata forza."
Note from asker:
| grazie mille |
Something went wrong...