Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kriminalgeographischer Raum
Italian translation:
spazio criminale unico (comune)
Added to glossary by
gradara
Aug 24, 2009 16:14
14 yrs ago
German term
kriminalgeographischer Raum
German to Italian
Law/Patents
Military / Defense
Europa als einheitlicher kriminalgeographischer Raum
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:xYMUCYB4pdoJ:www.co...
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:xYMUCYB4pdoJ:www.co...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 24, 2009 17:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Sep 4, 2009 07:00: gradara Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
spazio criminale unico (comune)
Si parla sempre di "spazio" in questi casi, piuttosto che di zona geografica (vedi "spazio giudiziario europeo") ecc. Poi non si può non rendere "einheitlich". Si parla anche di "spazio criminale europeo", ma questo termine non è funzionale alla sintassi della tua frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
spazio criminale geografico
So che esiste l'analisi criminale geografica, quindi immagino si possa anche parlare di spazio criminale geografico.
Forse conviene aspettare l'opinione di altre colleghe o altri colleghi.
Forse conviene aspettare l'opinione di altre colleghe o altri colleghi.
+1
54 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
zona geografica criminale
In tedesco "kriminal" è un attributo di "geographisch" e quest'ultimo è un attributo di "Raum".
Commissione europea: CORDIS: Aiuto
Se del caso, saranno incluse regioni fuori dalla <B>zona geografica dell'Europa</B>: ad esempio le regioni francesi dei Caraibi o le isole portoghesi ...
http://cordis.europa.eu/guidance/.../help-map_it.html
PROF. SAVERIO FORTUNATO - SPECIALISTA IN CRIMINOLOGIA CLINICA
Queste casistiche usufruiscono del supporto d'altri programmi, per esempio, quelli d'<B>ottimizzazione geografica criminale (CGT)</B>, che aiutano gli analisti del ...
www.saveriofortunato.it/.../Introduzione_al_libro_Senso_e_c...
Commissione europea: CORDIS: Aiuto
Se del caso, saranno incluse regioni fuori dalla <B>zona geografica dell'Europa</B>: ad esempio le regioni francesi dei Caraibi o le isole portoghesi ...
http://cordis.europa.eu/guidance/.../help-map_it.html
PROF. SAVERIO FORTUNATO - SPECIALISTA IN CRIMINOLOGIA CLINICA
Queste casistiche usufruiscono del supporto d'altri programmi, per esempio, quelli d'<B>ottimizzazione geografica criminale (CGT)</B>, che aiutano gli analisti del ...
www.saveriofortunato.it/.../Introduzione_al_libro_Senso_e_c...
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
territorio/spazio ad alto tasso di criminalità
io sono per le traduzioni libere...
Peer comment(s):
| neutral |
monica.m
: perchè alto tasso?
2 days 20 hrs
|
|
con tasso uniforme di c., scusate il refuso
|
1 hr
spazio geografico unitario in termini di criminalità
Europa als einheitlicher kriminalgeographischer Raum
Discussion
Und das hätte ich jetzt nicht wirklich gedacht!!!!
Ich hätte hier eher an "uno spazio nello quale vengono rilevati dati di criminalità su una base geografica"