Abperleigenschaften

Italian translation: caratteristiche impermeabilizzanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abperleigenschaften
Italian translation:caratteristiche impermeabilizzanti
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

08:17 Jun 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Abperleigenschaften
Tessuti soft-shell

Soft-shells sind eine Alternative zum klassischen Zwiebelprinzip und bieten für 90% aller Aktivitäten 100% Funktion. Durch die besonders gute Wasserdampdurchlässigkeit (Atmungsaktivität) und die hervorragenden Abperleigenschaften sind sie in den Bergen oder bei Regen auch im Sommer bei Bedarf Fleece oder Wollpulli und Regenjacke in einem.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:56
caratteristiche impermeabilizzanti
Explanation:
con abperlen si intende che il tessuto forma uno strato non penetrabile, quindi l'aqua non penetra.
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caratteristiche impermeabilizzanti
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caratteristiche impermeabilizzanti


Explanation:
con abperlen si intende che il tessuto forma uno strato non penetrabile, quindi l'aqua non penetra.

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search