Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2021 13:44
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 2 more.
gebondet
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Buongiorno, sto lavorando alla descrizione di una felpa. Il tessuto è descritto come "gebondete Qualität"/"gebondetes Piqué". Da quello che ho capito, fa riferimento a più strati di tessuto collegati/legati/incollati tra di loro, ma mi chiedevo se c'è un termine o un'espressione particolare in italiano.
Grazie mille a tutti!
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incollato |
martini
|
| 3 | tessuto multistrato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | termoadesivato |
Cora Annoni
|
Proposed translations
33 mins
Selected
incollato
qui si suggerisce termosaldato ma poi il cliente ha optato per "incollato"
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothi...
ho trovato in FR
Finition collée de grande qualité
che sarebbe
finitura incollata di alta qualità
piqué collé
punto incollato
qui la foto rif. a una blazer mi sembra chiara
in questo caso direi "incollato"
https://www.otto.de/p/alba-moda-jerseyblazer-mit-aufwaendige...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/textiles-clothi...
ho trovato in FR
Finition collée de grande qualité
che sarebbe
finitura incollata di alta qualità
piqué collé
punto incollato
qui la foto rif. a una blazer mi sembra chiara
in questo caso direi "incollato"
https://www.otto.de/p/alba-moda-jerseyblazer-mit-aufwaendige...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi sembra il termine più adatto al mio caso!"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
tessuto multistrato
gebondete Qualität = tessuto felpato multistrato ... effetto, ottica multistrato
www.championstore.com/it_it/felpa-multistrato-con-logo-este...
www.championstore.com/it_it/felpa-multistrato-con-logo-este...
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: corrispondente testo DE: Fleece-Sweatshirt im Zwei-Lagen-Design mit Logo-Schriftzug
18 mins
|
|
Multistrato, traspirante. Il tessuto felpato presenta le stesse caratteristiche, con una calda felpatura interna in micropile. https://www.atuttopet.com/tabelle-colori
|
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
termoadesivato
se si intende saldato a caldo con applicazione di un apposito adesivo. Si trova anche il termine 'infustato', detto soprattutto di giacche, ma più gergale.
Something went wrong...