Abkantbauweise
Romanian translation: cu muchii rotunjite/fălţuite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Apr 14, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lifturi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muchii teşite |
| ||
| 3 | cu muchii rotunjite |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
cu muchii rotunjite Explanation: Doar o tentativa... :) Am vazut ca pe Google este mult mai raspindit ca "muchii indoite", "faltuite" sau "indulcite". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
muchii teşite Explanation: sau colţuri teşite. Muchii tesite Daca se doreste un efect deosebit, se poate opta pentru placi cu muchii tesite, evidentiind astfel fiecare placa in parte. Reference: http://www.casesigradini.ro/revista/a4/1/1/Ghid-Practic-Casa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations