(Erdungs-)Zinken

Romanian translation: conductor de protecţie legat de pamânt/de împământare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Erdungs-)Zinken
Romanian translation:conductor de protecţie legat de pamânt/de împământare
Entered by: Anca Buzatu

07:31 Aug 28, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Monitor
German term or phrase: (Erdungs-)Zinken
Der ganze Satz lautet: "Der Monitor ist mit einem dreipoligen geerdeten Stecker ausgestattet, der einen dritten (Erdungs-) Zinken hat."

In Deutsch-Italienisch gibt es bereits eine Übersetzung, die im KudoZ Open Glossary zu finden ist.

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 15:08
conductor de protectie legat de pamant
Explanation:
Das ist eigentlich ein Schutzleiter, der die Form eines Zinken hat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-08-28 09:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder "conductor de impamantare":
http://www.baumax.ro/Content.Node/wohnen/conexiuni.pdf
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:08
Grading comment
Multe multumiri!

Am ales "conductor de protectie (impamantare)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conductor de protectie legat de pamant
Anca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductor de protectie legat de pamant


Explanation:
Das ist eigentlich ein Schutzleiter, der die Form eines Zinken hat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-08-28 09:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder "conductor de impamantare":
http://www.baumax.ro/Content.Node/wohnen/conexiuni.pdf

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 33
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multe multumiri!

Am ales "conductor de protectie (impamantare)"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search