Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur ungeteilten Hand
Romanian translation:
împreuna / colectiv / indiviz
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Oct 24, 2005 19:34
18 yrs ago
3 viewers *
German term
zur ungeteilten Hand
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Wie weit aus mehreren Mitgläubigern, welchen eben dasselbe Ganze zur ungeteilten Hand zugesagt worden ist...."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | împreuna / colectiv / indiviz |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | in egala masura, in mod egal |
cameliaim
|
Proposed translations
33 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
împreuna / colectiv / indiviz
In ce masura dintre mai multi creditori, carora li s-a promis tocmai aceeasi masa indiviza,...(?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
31 mins
in egala masura, in mod egal
Asa deduc din cate am vazut:
"Dringt im Fall des Abs. 2 der Verein mit den erhobenen Ansprüchen nicht oder nicht zur Gänze durch, so tragen die betreffenden Mitglieder die aus der Rechtsverfolgung erwachsenden Kosten nach außen zur ungeteilten Hand (Gesamtschuldner) und im Innenverhältnis, sofern nicht anderes vereinbart ist, zu gleichen Teilen." ( http://www.burgenland.at/index.jsp?activePage=/buergerservic...
"Ist das Grundstück ungeteilt vermietet, verpachtet oder zum
Gebrauch übergeben, so ist die Abfallwirtschaftsgebühr und die
Abfallwirtschaftsabgabe vom Mieter, Pächter oder Gebrauchsnehmer
zu entrichten. Der Grundstückseigentümer haftet mit dem Mieter,
Pächter oder Gebrauchsnehmer zur ungeteilten Hand." (http://www.moedling.at/html/gemeinde/formulare/abfallwirtsch...
"Rechte und Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder der diesen zugrundeliegenden Vertragsvereinbarung gelten für mehrere Geschäftspartner zur ungeteilten Hand, wobei nach Wahl von Gentics die Inanspruchnahme aller oder einzelner erfolgen kann." (http://www.gentics.com/Content.Node/company/legal/terms/agb....
"Dringt im Fall des Abs. 2 der Verein mit den erhobenen Ansprüchen nicht oder nicht zur Gänze durch, so tragen die betreffenden Mitglieder die aus der Rechtsverfolgung erwachsenden Kosten nach außen zur ungeteilten Hand (Gesamtschuldner) und im Innenverhältnis, sofern nicht anderes vereinbart ist, zu gleichen Teilen." ( http://www.burgenland.at/index.jsp?activePage=/buergerservic...
"Ist das Grundstück ungeteilt vermietet, verpachtet oder zum
Gebrauch übergeben, so ist die Abfallwirtschaftsgebühr und die
Abfallwirtschaftsabgabe vom Mieter, Pächter oder Gebrauchsnehmer
zu entrichten. Der Grundstückseigentümer haftet mit dem Mieter,
Pächter oder Gebrauchsnehmer zur ungeteilten Hand." (http://www.moedling.at/html/gemeinde/formulare/abfallwirtsch...
"Rechte und Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder der diesen zugrundeliegenden Vertragsvereinbarung gelten für mehrere Geschäftspartner zur ungeteilten Hand, wobei nach Wahl von Gentics die Inanspruchnahme aller oder einzelner erfolgen kann." (http://www.gentics.com/Content.Node/company/legal/terms/agb....
Something went wrong...