Abschöpfung der Bereicherung
Romanian translation: Obligarea la plata unei sume de bani echivalentă îmbogăţirii fără justă cauză
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 May 24, 2010 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cod proc. pen. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsebet Schock Germany Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | confiscarea echivalentului în bani al câştigului provenit din infracţiune |
| ||
| 5 | confiscare extinsă |
|
Answers
16 hrs confidence: 
confiscare extinsă Explanation: Art.113. Confiscarea extinsa (1) In cazul in care persoana este condamnata pentru comiterea unei infractiuni pentru care legea prevede o pedeapsa cu inchisoarea mai mare de 5 ani si care este susceptibila sa ii procure un folos material, instanta poate dispune si confiscarea altor bunuri decat cele mentionate la art.112 daca sunt indeplinite urmatoarele conditii: a) valoarea bunurilor dobandite de persoana condamnata, intr-o perioada de cinci ani inainte si, daca este cazul, dupa momentul savarsirii infractiunii pana la data punerii in miscare a actiunii penale, depaseste in mod vadit veniturile obtinute de aceasta in mod licit; b) instanta are convingerea ca bunurile respective provin din activitati de natura celor care au atras condamnarea. (2) Pentru aplicarea dispozitiilor alin. (1) se va tine seama si de valoarea bunurilor transferate de catre persoana condamnata sau de un tert unei persoane juridice asupra careia persoana condamnata detine controlul . (3) Confiscarea nu poate depasi valoarea bunurilor dobandite in perioada mentionata aratata la alin. (1) care excede nivelului veniturilor licite ale persoanei condamnate. Reference: http://www.euroavocatura.ro/articole/503/Confiscarea_Special... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3confiscarea echivalentului în bani al câştigului provenit din infracţiune Explanation: Sau obligaţia la plata unei sume de bani echivalentă câştigului... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2010-05-25 08:42:35 GMT) -------------------------------------------------- Pe această pagină găseşti termenii "sechestrare/confiscare" şi traducerea lor. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... "Confiscarea produselor infracţiunii" pare varianta uzuală folosită în cadrul convenţiei respective pentru "Abschöpfung..." Vezi şi http://www.just.ro/Portals/0/CooperareJudiciara/GhidCooperar... |
| |
Grading comment
| ||