Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buche ungedämpft – Rustikal
Romanian translation:
Fag natural (neaburit) - cu aspect rustic
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jan 11, 2009 12:30
15 yrs ago
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Buche ungedämpft – Rustikal
German to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ungedämpft
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | Fag natural - rustic |
Adriana Sandru
|
Change log
Jan 11, 2009 13:26: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60605">Laura Genescu (Briciu)'s</a> old entry - "Buche ungedämpft – Rustikal"" to ""Fag natural - rustic""
Jan 11, 2009 15:20: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Buche ungedämpft – Rustikal"" to ""Fag natural (neaburit) - cu aspect rustic""
Proposed translations
+5
4 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Fag natural - rustic
Fag crud
Fag neaburit, rustic www.clubafaceri.ro/produsehot/parchet fag/ - 102k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-11 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Datorită influenţei luminii, tonul roz clar al lemnului slăbeşte rapid. Furnirul aburit devine, ca la aproape toate celelalte specii, mai întunecat la culoare, după care îşi păstrează această culoare destul de bine. Lemnul neaburit devine, cu timpul, mai închis la culoare decât cel aburit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-11 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ar fi de neglijat nici traducerea "fag natural", legată de aspect. Într-un context de marketing aş merge pe această variantă, mai "comercială", într-un context strict de specialitate, de industria prelucrării lemnului aş opta clar pentru "fag neaburit", pentru că are importanţă modul de prelucrare.
Fag neaburit, rustic www.clubafaceri.ro/produsehot/parchet fag/ - 102k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-11 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Datorită influenţei luminii, tonul roz clar al lemnului slăbeşte rapid. Furnirul aburit devine, ca la aproape toate celelalte specii, mai întunecat la culoare, după care îşi păstrează această culoare destul de bine. Lemnul neaburit devine, cu timpul, mai închis la culoare decât cel aburit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-11 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ar fi de neglijat nici traducerea "fag natural", legată de aspect. Într-un context de marketing aş merge pe această variantă, mai "comercială", într-un context strict de specialitate, de industria prelucrării lemnului aş opta clar pentru "fag neaburit", pentru că are importanţă modul de prelucrare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi fain:-)"
Something went wrong...