This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bithalter

Romanian translation: suport pentru(de )biti/imbusi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bithalter
Romanian translation:suport pentru(de )biti/imbusi
Entered by: Anca Buzatu

14:10 Sep 3, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeuge
German term or phrase: Bithalter
Der ganze Satz lautet: "12 x Bits in Kunststoff- Bitleiste und 1 x magnetischer Bithalter"
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:01
suport pentru(de )biti/imbusi
Explanation:
Bits nennt man diese auswechselbaren Einsätze für die Schraubknarre. Auf Rumänisch heissen sie auch "biti".
Bitschlüssel, Halter und Bits
Set - bestehend aus Bithalter, Bitschlüssel und Bits Inbus 3.0mm, 4.0mm, 5.0mm, 6.0mm, PH1, PH2, PH3, Schlitz 0,6 x 4,5mm, Schlitz 1,0 x 6,0mm.Bithalter
Dieser Bithalter nimmt platzsparend bis zu 10 handelsübliche 1/4 Zoll Bits auf. Zusammengesteckt mit dem oben abgebildeten Bitschlüssel haben Sie immer ein praktisches Werkzeug zur Hand (Lieferung ohne abgebildete Bits).
http://www.feinewerkzeuge.de/schr3.htm

Hier ist die rumänische Seite:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.smarttools...

"
TORX® T8 - T10 - T15 - T20 - T25 - T30
Biţi 5/16“: Drepţi 8 - 10 - 12 mm
PHILLIPS® PH3 - PH4
POZIDRIV® PZ3 - PZ4
Imbus 8 - 10 - 12 - 14 mm"


http://www.pneumatice-hidraulice.ro/scule _de_mana_biti_imbu...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:01
Grading comment
Multe multumiri pentru toate eforturile depuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1suport pentru(de )biti/imbusi
Anca Buzatu
3 +2suport pentru biţi
Ágnes Szakáli-Kiss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suport pentru biţi


Explanation:
Beispiel : "Maner central pentru pozitionarea optima a punctului de greutate, incarcator rapid (1 ora), suport pentru biti, placa magnetica pentru suruburi sau capete surubelnita."


    Reference: http://moldtehsim.3x.ro/
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu: sunt de acord cu tine Agnes
14 mins
  -> Anca, vad ca am raspuns in acelasi timp si cam la fel, insa tare m-ar interesa, ce este celalalt termen din propozitie :-)
agree  cameliaim
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suport pentru(de )biti/imbusi


Explanation:
Bits nennt man diese auswechselbaren Einsätze für die Schraubknarre. Auf Rumänisch heissen sie auch "biti".
Bitschlüssel, Halter und Bits
Set - bestehend aus Bithalter, Bitschlüssel und Bits Inbus 3.0mm, 4.0mm, 5.0mm, 6.0mm, PH1, PH2, PH3, Schlitz 0,6 x 4,5mm, Schlitz 1,0 x 6,0mm.Bithalter
Dieser Bithalter nimmt platzsparend bis zu 10 handelsübliche 1/4 Zoll Bits auf. Zusammengesteckt mit dem oben abgebildeten Bitschlüssel haben Sie immer ein praktisches Werkzeug zur Hand (Lieferung ohne abgebildete Bits).
http://www.feinewerkzeuge.de/schr3.htm

Hier ist die rumänische Seite:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.smarttools...

"
TORX® T8 - T10 - T15 - T20 - T25 - T30
Biţi 5/16“: Drepţi 8 - 10 - 12 mm
PHILLIPS® PH3 - PH4
POZIDRIV® PZ3 - PZ4
Imbus 8 - 10 - 12 - 14 mm"


http://www.pneumatice-hidraulice.ro/scule _de_mana_biti_imbu...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multe multumiri pentru toate eforturile depuse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search