Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebanschlag
Romanian translation:
opritor de sita / regleta de sprijin a sitei
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Apr 17, 2012 11:45
12 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Siebanschlag
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
serigrafie
Conextul este: ”Siebanschlag, motorisch verstellbar(...)” Este vorba despre subansamblele optionale ale unei mașini automate de imprimare serigrafica. Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | opritor de sita / regleta de sprijin a sitei |
Tudor STRAISTARU
|
Change log
Apr 19, 2012 17:12: Alina-Maria Zaharia Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
opritor de sita / regleta de sprijin a sitei
termen poligrafic ( definitia no. 9)din dict german-roman ed enciclopedica
Termen tehnic: opritor/limitator de cursa
Termen tehnic: opritor/limitator de cursa
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: "opritor de sita " mi se pare corect. Ref. "regleta- nu ştiu; art fi util mai mult context,. pt. diferenţiere, Alina!
18 hrs
|
|
regleta etse pentru dozarea fortei de apasare a sablonului cadru pe materialul de serigrafiat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Iar în cele 2 dicţ. de tipografie ale mele nu există!