Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reizübermittlung
Romanian translation:
transmiterea stimulilor nervoși
Added to glossary by
Gabriela Raț
May 19, 2021 15:30
3 yrs ago
7 viewers *
German term
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Reizübermittlung
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Neurology
Als Ursache für AD(H)S nennen Ärzte eine Stoffwechselstörung, die die Reizübermittlung im Frontalhirnbereich beeinträchtigt.
Eu m-am gândit la „transmiterea de stimuli cerebrali”, dar nu sunt sigură că este termenul corect medical, poate există altceva, consacrat.
Frontalhirnbereich este cortexul prefrontal.
Eu m-am gândit la „transmiterea de stimuli cerebrali”, dar nu sunt sigură că este termenul corect medical, poate există altceva, consacrat.
Frontalhirnbereich este cortexul prefrontal.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | transmiterea stimulilor nervoși |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
transmiterea stimulilor nervoși
În prima referință de mai jos, este descris destul de clar, chiar și pentru profani ca mine, termenul în limba germană.
Iar următoarele referințe vorbesc despre acest proces în limba engleză, respectiv în limba română.
https://www.ratgeber-nerven.de/nervenschaedigung/aufbau-nerv...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8531253/
https://ro.svetzdravlja.org/mielite-8614
Iar următoarele referințe vorbesc despre acest proces în limba engleză, respectiv în limba română.
https://www.ratgeber-nerven.de/nervenschaedigung/aufbau-nerv...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8531253/
https://ro.svetzdravlja.org/mielite-8614
Note from asker:
| Multumesc! Intr-adevar, stimuli nervosi pare sa fie varianta acceptata in jargonul medical, nu stimuli cerebrali. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...