Einpresstiefe

Romanian translation: Raza de frecare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einpresstiefe
Romanian translation:	Raza de frecare
Entered by:	monika_lorincz

07:36 Aug 15, 2008

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kraftfahrzeuge

German term or phrase: Einpresstiefe

hat mit Reifen zu tun

monika_lorincz KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 07:14

Raza de frecare

Explanation:
Raza de frecare sau deviaţia remanentă de la direcţie.

Distanta dintre punctul in care axa de directie intersecteaza drumul si linia longitudinala care trece prin centrul zonei de contact a cauciucului. Mai este denumita si deviatie remanenta de la directie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-15 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fusion-tuning.ro/utile3.html

Selected response from:

Adriana Sandru
France
Local time: 07:14

Grading comment

Danke schön. Sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

deportul jantei

Michael Wagner

Raza de frecare

Adriana Sandru

3 +2

distanta dintre centrul jantei si suprafata interioara din jurul prezonului

valdo75

Answers

5 mins confidence:

Raza de frecare

Adriana Sandru
France
Local time: 07:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke schön. Sehr hilfreich!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

distanta dintre centrul jantei si suprafata interioara din jurul prezonului

Explanation:
cel putin asa se gaseste explicat aici
http://de.wikipedia.org/wiki/Einpresstiefe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 09:04:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nu are nimic de-a face cu cauciucul, ci este o dimensiune a jentii.Iata un alt link pt. a demonstra asta (in engleza se cheama offset):
http://depozituldeanvelope.ro/forum/viewtopic.php?t=572

valdo75
Local time: 07:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

2312 days confidence:

peer agreement (net): +1

deportul jantei

Explanation:
"Mit der Einpresstiefe (auch abgekürzt ET) – bei manchen Radherstellern auch „IS“ oder „Offset“ – eines Kraftfahrzeugrades wird der Abstand zwischen Felgenmitte (gemessen zwischen den Felgenhörnern) und der inneren Auflagefläche des Radflansches bezeichnet."

"DEPORTUL JANTEI (OFFSET / ET)
Deportul jantei reprezinta distanta dintre planul median al jantei si planul determinat de suprafata de contact dintre janta si butucul rotii."

https://de.wikipedia.org/wiki/Einpresstiefe
Reference: http://www.car-setup.com/Dictionar-Auto.php

Michael Wagner
Romania
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

German,

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einpresstiefe

Romanian translation: Raza de frecare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einpresstiefe

Romanian translation: Raza de frecare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language