This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Einführungs-Special

Russian translation: рекламная акция по продвижению нового продукта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einführungs-Special
Russian translation:рекламная акция по продвижению нового продукта
Entered by: Ekaterina Filatova

16:12 Apr 14, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Einführungs-Special
Контекста нет: после этого указано, что к крему приложат еще бесплатный журнальчик.
Это просто спец.предложение или какой-то его особый вид?
Заранее спасибо!
Ekaterina Filatova
Netherlands
рекламная акция по продвижению
Explanation:
#
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала.
www.bt-liner.ru/?page=main&newsshow=novost&id... - Im Cache
#
DNK: Продолжается рекламная акция по продвижению системы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продолжается рекламная акция по продвижению системы автоматизированного вещания ULTRA. Компания "Дигитон" объявила о беспрецедентных скидках на версии ...
www.dnk.ru/press/news/detail.php?ID=25719 - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке водки «Довгань». Рекламная акция компании BM – виски Dewar`s · Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 ...
www.zebras.ru/projects/11/42/ - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 Век». Рекламная акция чая «Принцесса Нури» и «Принцесса Ява» · Рекламная кампания по продвижению бренда ...
www.zebras.ru/projects/11/36/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.zebras.ru
#
BTL
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению пива «Велкопоповитский Козел» в барах г. ... Рекламная акция по продвижению водки «Medoff» в г Н.Новгород, ...
www.prime-nn.ru/btl.html - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:51
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2рекламная акция по продвижению
AndriyRubashnyy
4специальная рекламная акция
Auto
4специальное предложения (акция) на новый продукт
erika rubinstein
3новое (специальное) предложение
Larissa Ershova
4 -1спецвыпуск о новом продукте
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
рекламная акция по продвижению


Explanation:
#
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В Новосибирске прошла рекламная акция по продвижению журнала.
www.bt-liner.ru/?page=main&newsshow=novost&id... - Im Cache
#
DNK: Продолжается рекламная акция по продвижению системы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продолжается рекламная акция по продвижению системы автоматизированного вещания ULTRA. Компания "Дигитон" объявила о беспрецедентных скидках на версии ...
www.dnk.ru/press/news/detail.php?ID=25719 - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке водки «Довгань». Рекламная акция компании BM – виски Dewar`s · Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 ...
www.zebras.ru/projects/11/42/ - Im Cache
#
Наши проекты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению на рынке сигарет «21 Век». Рекламная акция чая «Принцесса Нури» и «Принцесса Ява» · Рекламная кампания по продвижению бренда ...
www.zebras.ru/projects/11/36/ - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.zebras.ru
#
BTL
- [ Diese Seite übersetzen ]
Рекламная акция по продвижению пива «Велкопоповитский Козел» в барах г. ... Рекламная акция по продвижению водки «Medoff» в г Н.Новгород, ...
www.prime-nn.ru/btl.html - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: для продвижения на рынок нового продукта
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
новое (специальное) предложение


Explanation:
стандартное обозначение новой продукции

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальная рекламная акция


Explanation:
"специальная рекламная акция" (6840 ссылок на сайте www.google.ru)

"Einführung" в данном случае, как мне кажется, и несет в себе смысл рекламной акции (с целью внедрения, продвижения товара на рынке). Реклама для того и предназначена, чтобы привлечь внимание потенциальных заказчиков, покупателей и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-04-15 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Уже само слово "рекламная" означает, что данный товар хотят "продвинуть", т.е. предложить его на рынке с целью распространения.

Auto
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Не просто рекламная, а именно на новый продукт.
34 mins
  -> "Einfuehrung" - это в прямом переводе означает "продвижение товара на рынок". "Новый продукт" в данном случае будет являться "добавкой" переводчика... Надо ли это делать?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальное предложения (акция) на новый продукт


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: "Einfuehrung" - это не "новый продукт", а "продвижение товара на рынок"...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
спецвыпуск о новом продукте


Explanation:
"О новом продукте" - творческая обработка дословного "введение", "продвижение". Собственно, как раз Special, по-моему и относится к журналу. Это его спецвыпуск.
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Special :
Sonderausgaben von Zeitschriften und Zeitungen
Die Sonderausgabe einer Zeitschrift oder Zeitung wird häufig als "Special" bezeichnet.

Есть и в Дудене, но о др. СМИ:
Spe|cial ['], das; -s, -s ... : Fernseh-, Rundfunksendung, in der eine Persönlichkeit (meist ein Künstler), eine Gruppe od. ein Thema im Mittelpunkt steht.


--------------------------------------------------
Note added at 19 гадзін(ы) (2010-04-15 11:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Катя, да хоть про космос журнал... Я вижу элементарное совпадение в толковании слова Special в немецком языке и присутствии журнала в твоем контексте. А вот подтверждений тому, что немцы называют словом Special спецпредложение не нахожу. Я десяток текстов перевел, где Special было и передачей по ТВ, и репортажем в журнале, и какой-то газетенкой, и даже выпуском особого дизайна корпоративного веб-сайта в честь юбилея компании. А спецпредложения у немцев называли каким только угодно словами, только не этим.

--------------------------------------------------
Note added at 19 гадзін(ы) (2010-04-15 11:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, если следовать той же Википедии, это может быть что-то вроде "особой серии", "ограниченной серии", "ограниченного тиража", может быть, "специальной серии", но акцент уже не на предложении, а на серии, тираже, партии.

Вот, уже совсем другой вариант, сделать отдельный ответ, что ли?

--------------------------------------------------
Note added at 1 дзень1 гадзіна (2010-04-15 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, эта специальная серия относилась бы к самому крему.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дзень15 гадзін(ы) (2010-04-16 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Поискал по Интернету... Действительно, Einführungs-Special употребляется в смысле вариантов rubiko1976 и erika rubinstein. Отдельно Special в смысле спецпредложений с трудом нашел в рекламе тур. поездок как часть названия, напр. Sommer-Special или что-то вроде Dubai-Special (конкретную местность не помню).

Однако, жаль, что авторы за свои версии не аргументируют.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Нет, это не спецвыпуск журнала. Это явно спец.предложение по крему, а из картинки видно, что журнал про футбол :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Речь не о журнале, а о новом продукте.
11 hrs
  -> Можно ли немного поаргументированнее?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search