This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind

Russian translation: если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты) продавцов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Russian translation:если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты) продавцов
Entered by: Max Chernov

19:56 Aug 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Input – Casting von PowerSellern
Achtung: Diesen Part bitte nur durchführen, wenn „Ihre“ Retail Trainer auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind. Hier kann es ggf. Unterschiede in den einzelnen Ländern geben. Sollten die RT nicht am Casting beteiligt sein, üben Sie mit ihnen stattdessen weitere Feedbackgespräche mit Verkäufern bei Sales Staff Coachings und Ballungszentrentrainings.

auch bei den Castings für die PowerSeller als Bewerter eingeplant sind
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:36
см.
Explanation:
Господа, вы переводите или нет? Что же это - на "casting'e" "powerseller'ов"? Это на каком языке???

От себя предлагаю: если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты...полномочных, дееспособных, правоспособных, доверенных, компетентных...и т.д.) продавцов

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-21 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё варианты: сильных, эффективных, результативных...
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:36
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4только если они запланированы в качестве судей на кастинге пауэрселлеров
erika rubinstein
4если намечается участие в качестве экспертов при проведении кастингов для пауэрселлеров
Auto
3см.
Max Chernov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
только если они запланированы в качестве судей на кастинге пауэрселлеров


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если намечается участие в качестве экспертов при проведении кастингов для пауэрселлеров


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Господа, вы переводите или нет? Что же это - на "casting'e" "powerseller'ов"? Это на каком языке???

От себя предлагаю: если участие Ваших экспертов по розничным продажам запланировано при проведении оценки в качестве возможных (варианты...полномочных, дееспособных, правоспособных, доверенных, компетентных...и т.д.) продавцов

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-08-21 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё варианты: сильных, эффективных, результативных...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search