Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deichselstützlast
Russian translation:
нагрузка на сцепное устройство
Added to glossary by
Valery Gusak
Mar 26, 2009 09:20
15 yrs ago
German term
Deichselstützlast
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
АВтомобили
Deichselstützlast,
Minimale Stützlast - 25 кг
Deichselstützlast,
Minimale Stützlast - 25 кг
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | нагрузка на сцепное устройство | Valery Gusak |
4 | вертикальная нагрузка от дышла прицепа на буксирный прибор тягача | Auto |
Change log
Mar 26, 2009 11:12: Valery Gusak Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
нагрузка на сцепное устройство
или
вертикальная нагрузка на сцепное устройство
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Второй вариант - нагрузка на сцепной шар.
Если есть увереннсть, что данное устройство - шар, то можно и так. Вариант более точный, хотя результатов в гугле меньше даёт:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
вертикальная нагрузка на сцепное устройство
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Второй вариант - нагрузка на сцепной шар.
Если есть увереннсть, что данное устройство - шар, то можно и так. Вариант более точный, хотя результатов в гугле меньше даёт:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
вертикальная нагрузка от дышла прицепа на буксирный прибор тягача
Встречалось раньше.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-03-26 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1) либо оставить слово "тягач", легковой автомобиль тоже может выступать в роли "тягача", как здесь:
Положение оси должно быть таким, чтобы в статическом состоянии в месте сцепки дышло оказывало давление (вниз) на буксирный прибор тягача не более 25-50 кг. ...
mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/okb_mk/6908_dom_na_kolesah.htm
Положение оси колес выбрано так, что в статическом состоянии в месте сцепки дышло оказывает вертикальное давление на буксирный прибор тягача не более 25 ...
mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/okb_mk/7507_pricep_dacha.htm
2) либо под собственную ответственность убрать слово "тягач"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-26 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в обоих ссылках упоминаются те же самые 25 кг, что и в Вашем тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-03-26 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Обе мои ссылки относятся к буксировке жилых прицепов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-03-26 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1) либо оставить слово "тягач", легковой автомобиль тоже может выступать в роли "тягача", как здесь:
Положение оси должно быть таким, чтобы в статическом состоянии в месте сцепки дышло оказывало давление (вниз) на буксирный прибор тягача не более 25-50 кг. ...
mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/okb_mk/6908_dom_na_kolesah.htm
Положение оси колес выбрано так, что в статическом состоянии в месте сцепки дышло оказывает вертикальное давление на буксирный прибор тягача не более 25 ...
mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/okb_mk/7507_pricep_dacha.htm
2) либо под собственную ответственность убрать слово "тягач"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-26 09:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в обоих ссылках упоминаются те же самые 25 кг, что и в Вашем тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-03-26 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Обе мои ссылки относятся к буксировке жилых прицепов.
Note from asker:
В частности, речь идет о BMW. Чем бы это тягач заменить? |
Something went wrong...