Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollwertrezept
Russian translation:
блюдо из натуральных продуктов, натуральное блюдо; рецепт на основе натуральных продуктов
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Sep 11, 2005 08:28
18 yrs ago
German term
Steffen Pollex (X)
Vollwertrezept
German to Russian
Other
Food & Drink
Ïîëíîöåííîå áëþäî? "Ðåöåïò", ïî-ìîåìó, íà ðóññêîì â äàííîì êîíòåêñòå íå ïîäõîäèò, èáî íà ñàìîì äåëå èìååòñÿ â âèäó ñàìî áëþäî, à "ðåöåïò" íà ðóññêîì ïîíèìàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êàê îïèñàíèå ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ. Ïîïðàâüòå, åñëè ÿ îøèáàþñü.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блюдо из натуральных продуктов, рецепт на основе натуральных продуктов |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | сбалансированный рецепт |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
13 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
блюдо из натуральных продуктов, рецепт на основе натуральных продуктов
1)
vollwertig <Adj.>: a)... b) (von Nahrungsmitteln) naturbelassen, unverarbeitet und frei von chemischen Stoffen
Beispiel: wir kochen fast nur noch v.
2000 Dudenverlag
2)
Kollath unterteilte die Lebensmittel in sechs "Wertstufen":
Wertstufe 1 haben unveraenderte, frische Lebensmittel, die nicht erhitzt wurden,
Wertstufe 2 mechanisch veraenderte,
Wertstufe 3 enzymatisch veraenderte,
Wertstufe 4 hitzebehandelte,
Wertstufe 5 konservierte oder stark verarbeitete
und Wertstufe 6 schliesslich isolierte Lebensmittelsubstanzen oder ihre Kombination.
(Hyperlink 1)
Слово "рецепт" и по-русски может обозначать блюдо, но так говорят не очень часто.
vollwertig <Adj.>: a)... b) (von Nahrungsmitteln) naturbelassen, unverarbeitet und frei von chemischen Stoffen
Beispiel: wir kochen fast nur noch v.
2000 Dudenverlag
2)
Kollath unterteilte die Lebensmittel in sechs "Wertstufen":
Wertstufe 1 haben unveraenderte, frische Lebensmittel, die nicht erhitzt wurden,
Wertstufe 2 mechanisch veraenderte,
Wertstufe 3 enzymatisch veraenderte,
Wertstufe 4 hitzebehandelte,
Wertstufe 5 konservierte oder stark verarbeitete
und Wertstufe 6 schliesslich isolierte Lebensmittelsubstanzen oder ihre Kombination.
(Hyperlink 1)
Слово "рецепт" и по-русски может обозначать блюдо, но так говорят не очень часто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется, что это русские клиенты лучше поймут. По моему опыту, они будут автоматически прндполагать, что "наотуральное" - это и есть наиболее сбалансированное. Лучше самой природы не придумаешь, так сказать.:-) Тем не менее, тебе тоже спасибо, Сергей!"
+1
15 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
сбалансированный рецепт
я так предлагал в вопросе, о котором напомнила Елена. К сожалению, тогда Аскер выбрал другой вариант.
Но я все же настаиваю.
Рецепт, который позволяет получить блюдо с гармоничными, сбалансированными пищевыми качествамии (свойствами)
ДО Рамбов
Получается оригинальный, сбалансированный рецепт, комфортный для желудочно-кишечного
тракта. - Сейчас набирает обороты фитотерапия, ...
www.diarambov.spb.org/index.php?rzd=2&num=200406&inf=03 -
Но я все же настаиваю.
Рецепт, который позволяет получить блюдо с гармоничными, сбалансированными пищевыми качествамии (свойствами)
ДО Рамбов
Получается оригинальный, сбалансированный рецепт, комфортный для желудочно-кишечного
тракта. - Сейчас набирает обороты фитотерапия, ...
www.diarambov.spb.org/index.php?rzd=2&num=200406&inf=03 -
Discussion
���� ������ �������