Balsamico

Russian translation: уксус бальзамико

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balsamico
Russian translation:уксус бальзамико
Entered by: orbis

14:47 Apr 11, 2006
German to Russian translations [PRO]
Food & Drink / Italienische Spezialitaeten
German term or phrase: Balsamico
Borettane mit Balsamico

картинка - http://new.deluna-suisse.com/admin.tool/_cms/de/Content/na/K...
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 14:20
уксус бальзамико
Explanation:
тут имеется в виду уксус.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Информационный канал Subscribe.
Мясо нарезать полосками и полить уксусом бальзамико. ... Лук вымыть, обсушить и нарезать. ...
subscribe.ru/archive/home. eat.pasta/200403/19001731.text

Rus-Chat.de :: Просмотр темы - рыбные блюда... Лук мелко порубить и смешать с яйцами ... л. уксуса бальзамико 1/2 пучка эстрагона Способ ...
www.rus-chat.de/_forum/viewMessage78757.html

А "Бореттане" - это такие совсем маленькие луковицы, которые маринуют в этом уксусе. Как будет по-русски, не знаю...

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 13:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4уксус бальзамико
orbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
уксус бальзамико


Explanation:
тут имеется в виду уксус.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-11 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Информационный канал Subscribe.
Мясо нарезать полосками и полить уксусом бальзамико. ... Лук вымыть, обсушить и нарезать. ...
subscribe.ru/archive/home. eat.pasta/200403/19001731.text

Rus-Chat.de :: Просмотр темы - рыбные блюда... Лук мелко порубить и смешать с яйцами ... л. уксуса бальзамико 1/2 пучка эстрагона Способ ...
www.rus-chat.de/_forum/viewMessage78757.html

А "Бореттане" - это такие совсем маленькие луковицы, которые маринуют в этом уксусе. Как будет по-русски, не знаю...



orbis
Germany
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
7 mins
  -> Danke!

agree  Ol_Besh: жемчужный лук, а свой бальзам - снимаю :(((
8 mins
  -> Спасибо, Саша! А я так уж размечталась влепить Тебе "дизэгри" за бальзам :-))). Опять лишил меня сладкого... :-)

agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> Danke, Nadiya! :-)

agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Danke, Lisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search