Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Meistertrunk
Russian translation:
"Мастерский глоток" [название городского праздника в ФРГ]
Added to glossary by
ruslingua
Jan 19, 2005 16:07
19 yrs ago
German term
Der Meistertrunk
German to Russian
Art/Literary
History
Geschichte
Das Historische Festspiel "Der Meistertrunk" ist das Herzstück der Rothenburger Festspiele und Festtage.
Damals, so die Legende von Adam Hörber, rettete der wackere Altbürgermeister Nusch im Jahre 1631 die Stadt vor den Truppen des blutrünstigen Generals Johann T'Sercleas Graf von Tilly, indem er einen Humpen mit 13 Schoppen Wein leerte.
Die Stadt entging der Zerstörung, und diesen Umstand feiern die Rothenburger noch heute.
http://www.meistertrunk.de/festspiel/derhintergrund/rothenbu...
Damals, so die Legende von Adam Hörber, rettete der wackere Altbürgermeister Nusch im Jahre 1631 die Stadt vor den Truppen des blutrünstigen Generals Johann T'Sercleas Graf von Tilly, indem er einen Humpen mit 13 Schoppen Wein leerte.
Die Stadt entging der Zerstörung, und diesen Umstand feiern die Rothenburger noch heute.
http://www.meistertrunk.de/festspiel/derhintergrund/rothenbu...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
28 mins
Selected
мастерский глоток
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Для моего контекста подошел этот вариант - мастерский глоток.
"
29 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Бездонная бочка
А тж.:
Винная бочка
Бургомистр Нуш - бездонная/винная бочка
Царь-кубок...
Что-нибудь в этом роде...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-19 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мастер Кубка
Винная бочка
Бургомистр Нуш - бездонная/винная бочка
Царь-кубок...
Что-нибудь в этом роде...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-19 16:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мастер Кубка
+1
41 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Фестиваль Meistertrunk (выпивание кубка вина на скорость) посвященный спасению города в в 1631 г.
Фельдмаршал Тилли велел наполнить якобы отравленным вином «хумпен» - огромный кубок, вместимостью более 3 литров, и объявил, что если найдётся смельчак и выпьет бокал до дна, то горожане будут помилованы. Бургомистр Ротенбурга Георг Нуш решил испытать судьбу. Он выпил вино, остался в живых и спас своих сограждан.
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: Ñîãëàñåí.
48 mins
|
14 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
кубок мастера
хоть и недословно
1 hr
осушить кружку вина в один присест
http://hotcars.ru/page.php?pageId=101&menuItemTreeCode=
В Ротенбурге каждый горожанин знает захватывающую дух историю о бравом бургомистре Нуше, спасшем город от разрушений, а Городской Совет - от гибели. В 1631 году императорские войска, возглавляемые графом Тилли, преодолели яростное сопротивление горожан и заняли Ротенбург. Победителю была поднесена большая кружка вина, вмещающая не меньше 13 бокалов. Граф Тилли пообещал пощадить город, если кто-нибудь из горожан сумеет в один присест осушить кружку. Бургомистр Нуш отважился сделать это и спас свой город. Начиная с 1881 года, во время Троицы в городе ежегодно проходит театрализованное представление, посвященное этому историческому событию. Сотни горожан в костюмах того времени участвуют в церемонии осушения кружки вина, в импровизированном военном походе и разбивке военного лагеря.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-01-20 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как название театрализованного представления \"Богатырский глоток\".
В Ротенбурге каждый горожанин знает захватывающую дух историю о бравом бургомистре Нуше, спасшем город от разрушений, а Городской Совет - от гибели. В 1631 году императорские войска, возглавляемые графом Тилли, преодолели яростное сопротивление горожан и заняли Ротенбург. Победителю была поднесена большая кружка вина, вмещающая не меньше 13 бокалов. Граф Тилли пообещал пощадить город, если кто-нибудь из горожан сумеет в один присест осушить кружку. Бургомистр Нуш отважился сделать это и спас свой город. Начиная с 1881 года, во время Троицы в городе ежегодно проходит театрализованное представление, посвященное этому историческому событию. Сотни горожан в костюмах того времени участвуют в церемонии осушения кружки вина, в импровизированном военном походе и разбивке военного лагеря.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 38 mins (2005-01-20 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Как название театрализованного представления \"Богатырский глоток\".
Discussion