Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundstuecksgleiche Rechte
Russian translation:
права, идентичные правам на объекты недвижимости
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 2, 2004 12:35
19 yrs ago
German term
grundstuecksgleiche Rechte
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
����������� �����
Erwerb, Veraeusserung, Belastung und Verpfaendung von Grundstuecken, Gebaeuden und Rechten an Grundstuecken sowie *grundstuecksgleichen Rechten*.
Êàê áû ýòè ñàìûå ïðàâà òàê æå íåóêëþæå îáûãðàòü ïî-ðóññêè?
Ñïàñèáî èì Ôîðàóñ!
Êàê áû ýòè ñàìûå ïðàâà òàê æå íåóêëþæå îáûãðàòü ïî-ðóññêè?
Ñïàñèáî èì Ôîðàóñ!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Jarema
|
| 4 | см. ниже |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | права, которые свойственны объектам недвижимости |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
21 mins
Selected
см. ниже
Права, которые идентичны (являются идентичными) земельным участкам.
В более широком смысле можно сказать
Права, которые идентичны (являются идентичными) недвижимости (объектам недвижимости).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-02 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось написать - ПРИРАВНИВАЮТСЯ. Но это явно не то.
В более широком смысле можно сказать
Права, которые идентичны (являются идентичными) недвижимости (объектам недвижимости).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-02 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось написать - ПРИРАВНИВАЮТСЯ. Но это явно не то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем ОГРОМНОЕ спасибище!"
21 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
43
см. ниже
и другие положения земельного права или
и другие положения тождественные земельному праву
Я бы так сказал.
и другие положения тождественные земельному праву
Я бы так сказал.
23 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
права, которые свойственны объектам недвижимости
с подачи Jarema
Something went wrong...