This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

genau fluchten

Russian translation: распологаться точно соосно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:genau fluchten
Russian translation:распологаться точно соосно
Entered by: Yuri Dubrov

16:46 Jan 28, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Manufacturin
German term or phrase: genau fluchten
В ленточном транспортере:

Die Kettenraeder muessen genau fluchten.

Как понимать "genau fluchten"?
Volod (X)
Local time: 07:39
должны бть расположены точно соосно
Explanation:
На станции для этого применяется специальная оправка, которая запрессовывает
сальник точно соосно с коленвалом и на правильную глубину. ...
www.saabclub.by/forum/viewtopic.php?pid=6204 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ВСЕ О ПОДВОДНОЙ ОХОТЕ : : подводная охота, снаряжение для ...
Но только не у каждого есть возможность пойти на завод и заказать себе запасные
гарпуны и наконечники, не каждый может точно соосно, без спец оборудования ...
algol.suttk.ru/guest_2002/guest.php?page=17 - 70k -

fluchten 2) устанавливать в одну линию, располагать по прямой (линии) 3) находиться на одной прямой, быть соосным

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 16:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------

быть
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1должны бть расположены точно соосно
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
должны бть расположены точно соосно


Explanation:
На станции для этого применяется специальная оправка, которая запрессовывает
сальник точно соосно с коленвалом и на правильную глубину. ...
www.saabclub.by/forum/viewtopic.php?pid=6204 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ВСЕ О ПОДВОДНОЙ ОХОТЕ : : подводная охота, снаряжение для ...
Но только не у каждого есть возможность пойти на завод и заказать себе запасные
гарпуны и наконечники, не каждый может точно соосно, без спец оборудования ...
algol.suttk.ru/guest_2002/guest.php?page=17 - 70k -

fluchten 2) устанавливать в одну линию, располагать по прямой (линии) 3) находиться на одной прямой, быть соосным

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 16:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------

быть

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Panow
22 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search