Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 31 '16 deu>rus Temperaturnachführung отслеживание/мониториг температуры pro closed no - Sep 16 '13 deu>rus gekälkte Draht обработанная известкованием проволока /со смазочной подложкой на основе извести pro closed no 4 Aug 3 '13 deu>rus Schockbelastung толчковая [толчкообразная] нагрузка pro closed ok 2 Jan 30 '13 rus>deu тисочный зажим Schraubstockklemme pro closed no 2 Jan 30 '13 rus>deu улиточный зажим Schneckenklemme pro closed no 4 Dec 14 '10 deu>rus wie kann man "Kunststoff Zerrspanung" übersetzen? Zerspanung =резание, обработка резанием, резка + пластмасс pro closed ok - Mar 18 '10 deu>rus Acryl-Stellwand передвижная стенка из акрила pro closed ok 4 Feb 18 '10 deu>rus Senkfront-System система опускающихся фасадных панелей pro closed no - Feb 18 '10 deu>rus elektr. Rollscreens (Starkwind) Роликовые шторы с электроприводом (сильный ветер) pro closed no - Feb 18 '10 deu>rus Festrahmen Стационарная (дверная) коробка pro closed no - Feb 18 '10 deu>rus Screentüren дверь с сеткой для защиты от насекомых pro closed no - Feb 18 '10 deu>rus Profilierungen профилированные детали (конструкции) pro just_closed no 4 Aug 25 '09 deu>rus Sandkratzerförderung скребковый конвейер, скрепер гребкового типа, скребковый транспортёр для песка pro closed ok - Aug 25 '09 deu>rus Summenwaage Суммирующие весы pro just_closed no 4 Aug 25 '09 deu>rus Radlager колесный погрузчик pro closed ok 3 Aug 25 '09 deu>rus Paletteneinschrumpfsystem машина (система) для обертывания поддонов (паллет) термоусадочной пленкой ... pro closed ok 4 Apr 4 '08 deu>rus EAK-Verordnung Код классификации отхода согласно Европейскому каталогу отходов (ЕАК). pro closed ok 4 Feb 12 '08 rus>deu телескопическая группа с наклонной осью teleskopische Baugruppe mit Neigachse pro closed no 4 Feb 12 '08 rus>deu приводом центровки ленты Antrieb fuer Bandausrichtung pro closed ok 4 Feb 12 '08 rus>deu Группа контактного колеса Kontaktrad-Baugruppe pro closed ok - Feb 12 '08 rus>deu Ролики захваты холостые nicht gepaarte Greifrollen pro closed ok 4 Feb 12 '08 rus>deu открыванием нового типа под 90 o mit 90 Grad Schwenkung fuer einen neuen Rohrtyp pro closed no 4 Feb 12 '08 rus>deu Стендовый погрузчик statioaere* bzw ortfeste Beschickungsanlage oder Lader pro closed ok 4 Feb 12 '08 rus>deu группа мото-редуктора Getriebemotorgruppe pro closed ok 4 Feb 12 '08 rus>deu полотно для приемки труб Bahn fuer die Rohraufnahme pro closed ok 4 Feb 13 '06 deu>rus Anerkennung сертификат соответствия системы качества pro closed no 4 Jan 28 '06 deu>rus genau fluchten должны бть расположены точно соосно pro closed ok - Jan 24 '06 deu>rus Schraegtuer может просто = косая (наклонная) дверь pro just_closed no - Jan 17 '06 deu>rus 3C это вроде технология нанесения покрытий pro just_closed no 4 Oct 7 '05 deu>rus Vollkunststoffplatte Основание стола - выполнено полностью из пластмассы pro closed no 4 Oct 7 '05 deu>rus Deckelzieher по понятиям pro closed ok - Oct 7 '05 deu>rus Ausblasstation это какой-то выдувной участок на упаковке сыра pro closed no 3 Oct 7 '05 deu>rus Schiffkettenbahn см. ниже pro closed no 4 Feb 14 '05 rus>deu химические процессы клинкерообразования chemische Prozesse der Klinkerbildung pro closed no - Jan 25 '05 deu>eng abgefahren Reifen etc. abnutzen) wear down; pro closed ok - Jul 5 '04 deu>rus MCI-frei Chlor-2-Methyl-4-Isothiazolin-3-on (MCI) pro closed no - Jun 8 '04 rus>deu выход (hier) erreichen pro closed no - Jun 8 '04 rus>deu Завод по переработке древесины хвойных пород Verarbeitungswerk fuer Nadelhoelzer pro closed ok - Jun 8 '04 rus>deu оперативный (hier) kurzfristige Bestandssicherung pro closed no - Jun 8 '04 rus>deu лесоцех Werkhalle Holz - oder Holzbau pro closed no - Jun 8 '04 rus>deu Затраты АУП и правлению Leitungs- , Lenkungskosten pro closed no - Jun 8 '04 rus>deu линии по переработке пиловочника в обрезной пиломатериал Produktionsstrasse zur Verarbeitung von Schnittholz in besaeumte Ware pro closed ok Asked | Open questions | Answered